C'est à ce moment là, que Bône se décida à sortir de sa torpeur.
        La première guerre mondiale venait de s'achever triomphalement pour les Alliés. Il fallait réparer les dégâts et les ruines qu'elle avait amoncelés en Algérie comme en France, et il fallait, surtout, savoir tenir son rang de vainqueurs.
        Il y avait du travail, et on avait du coeur au ventre.

        C'est à ce moment-là, que Bône se décida à sortir de néant, pourrait-on dire. Alors que de 1911 à 1921, sa population n'était passée que de 40.188 habitants à 41.777 habitants, ne subissant qu'une augmentation de 1.589 âmes, dans les dix années qui ont suivi, de 1921 à 1931, elle s'augmentait de 23.876 âmes et atteignit 65.653 habitants.
        En 1936, six ans après, il y avait 20.347 habitants de plus et finalement, la population à l'heure actuelle, soit vingt ans après, a dépassé 130.000 habitants.
        Cette progression inouïe du nombre de ses habitants a naturellement entraîné une métamorphose complète de la structure de la ville qui s'est étendue en trente années presque démesurément.
        Une laborieuse activité a envahi ses rues, et j'ai dû, moi, amoureux d'un passé délicieux qui avait laissé en mon âme une douce et nostalgique mélancolie, m'incliner devant la loi du progrès et admettre qu'une ville peut changer. Mais je dis comme Baudelaire : " ...mes chers souvenirs sont plus lourds que des rocs ".

        Il me faut donc, puisque j'accepte le Progrès, malgré le choc douloureux qu'en ressent mon coeur, me pencher sur l'Avenir de cette ville qui, comme la Belle au bois dormant, s'était assoupie pendant un siècle sur des trésors enfouis sous elle et qui va se réveiller entre ses deux enfants " L'Aurore " et le " Jour ".
        Je vais, comme je l'ai fait pour le Passé, étaler toutes les prémices qui peuvent, comme c'est ma conviction profonde, faire croire à un avenir superbe et plus prometteur encore.
        Dans cette rapide synthèse à laquelle je vais me livrer au sujet des possibilités d'avenir de la région bônoise, je vais prendre pour compagnons " l'Aurore " et " le Jour ", les deux enfants de la Belle au bois dormant, aux noms symboliques.

        LES Chambres de commerce groupent les commerçants élus par leurs pairs pour être l'organe officiel des intérêts commerciaux d'une région.
        Ce sont des Etablissements publics doués de la personnalité civile.
        Il existe, en Algérie, huit Chambres de commerce, parmi lesquelles Bône occupe, chronologiquement, le quatrième rang, après celle de Philippeville, créée en 1844, c'est-à-dire quatre années plus tôt.
        Ce n'est que le 19 décembre 1848, en effet, que fut publié au Journal Officiel, l'arrêté suivant :
        Au nom du Peuple français,
        Le Président du Conseil chargé du Pouvoir exécutif,
        Vu l'arrêté du 19 décembre 1848 sur la réorganisation des Chambres de commerce de l'Algérie ;
        Sur la proposition du Ministre de la Guerre, Arrête :
        Article 1. - Il est créé une Chambre de commerce dans la Ville de Bône (Algérie). Cette Chambre sera composée de 9 membres dont un musulman, un israélite indigène et un étranger choisis parmi les commerçants patentés actuellement en exercice dans cette localité.
        Article 2. - La nomination de ces membres aura lieu par voie d'élection, conformément aux dispositions de l'arrêté susvisé qui réglemente l'organisation des Chambres de commerce en Algérie.
        Article 3. - Le Ministre de la Guerre est chargé de l'exécution du présent arrêté.
        PARIS, le 19 décembre 1848
        Signé : CAVAIGNAC Le Ministre de la Guerre, signé : de La MORICIERE.
        Le Gouverneur général, en son nom et par délégation
        Le Directeur général des Affaires civiles, signé : LACROIX.
        POUR AMPLIATION
        Le Conseiller, Secrétaire général p.i. de la Direction générale,
        Signé : LAPAINE.

        Cet arrêté, qui porte la date du 19 décembre 1848, fut, sans doute, l'un des derniers actes de ce genre, que signa, le Général Cavaignac, en tant que chargé du Pouvoir exécutif, car le lendemain, 20 décembre 1848, le prince Louis Napoléon Bonaparte était élu Président de la République.
        La Chambre de commerce, ainsi créée, n'entra en fonction que cinq mois et demi après la publication de cet arrêté. C'est, en effet, le 4 juin 1849, que se déroula la séance inaugurale de la nouvelle Chambre de commerce, séance au cours de laquelle furent installés les neuf membres qui devaient la composer et qu'il fut procédé à la désignation de son Président.
        Ce fut M. Casimir Bronde qui fut appelé par ses collègues à cette fonction.
        La première Chambre de commerce de Bône fut donc composée de la manière suivante :

        Le 30 novembre 1856, l'élection pour le renouvellement des membres de la Chambre de commerce donna les résultats suivants qui furent approuvés par le Ministre de la Guerre, le 12 janvier 1857.
        Messieurs Bronde, Napoléon, Gilli, Fabre, Salenave et Salvageot, Savona, Mohamed ben Napoléon et Taïeb.
        A la première réunion de la nouvelle assemblée consulaire, M. Bronde et M. Napoléon furent respectivement maintenus dans leurs fonctions de Président et Vice-Président et, quelque temps après, Salenave fut désigné comme Trésorier, complétant ainsi le bureau de la Chambre.
        La composition de la précédente Chambre n'avait subi de modification qu'en ce qui concernait M. Lent, remplacé par M. Salvageot et M. Salfati, remplacé par M. Taïeb.

        Le décret du 3 septembre 1851 qui imposa aux Chambres de commerce de nommer un président, un vice-président, un secrétaire, un trésorier, ou un secrétaire-trésorier fut appliqué à l'Algérie par une dépêche du Ministre de la Guerre au Gouverneur général de l'Algérie en date du 17 février 1858, lui enjoignant de veiller à l'exécution de ce décret.

        II était dit, dans cette dépêche, entre autres, que les Chambres de commerce, en dehors de leurs membres, dont par définition, les fonctions ne doivent en aucune façon être rétribuées, pourraient avoir des secrétaires appointés choisis par elles, mais n'ayant ni voix délibérative, ni voix consultative dans les assemblées. C'est M. Maurine, qui fut désigné pour être ce secrétaire.
        Monsieur Casimir Bronde ayant donné sa démission des fonctions de Président qu'il avait constamment occupées, la Chambre se réunit le 14 août 1858 et désigna M. Napoléon, jusque là Vice-Président, en son remplacement.
        Le nouveau Président en remerciant ses collègues, exprima le regret de voir M. Bronde s'éloigner de la Chambre de commerce où son absence allait constituer " un grand vide ".
        Monsieur Casimir Bronde, premier président de notre Chambre de commerce, était une personnalité éminente du monde commercial bônois.

        Le 4 juin 1849, au moment où il avait été désigné, par ses pairs, pour occuper ces hautes fonctions consulaires, il était déjà membre du Conseil municipal de Bône qui avait été érigée en commune par un arrêté du 18 janvier 1848 et dont le Maire, Auguste Lacombe, avait été nommé par le chef de l'Etat au mois de mai suivant.
        Casimir Bronde, dans le privé, était agent de la " Compagnie Touache " qui fut la première compagnie de navigation à installer, en 1847, un service régulier entre Marseille et Bône et vice versa, pour le transport des marchandises et des voyageurs.
        Cette compagnie a pris, depuis, la dénomination de Compagnie de Navigation Mixte ", ses bateaux étant gréés de voiles tout en étant munis d'une machine à vapeur actionnant une hélice.
        Ils servaient surtout à transporter des céréales, qui constituaient à peu près leur unique frêt de retour, de Bône à Marseille. Ces céréales, blé et orge, étaient achetées par l'agent même de la Compagnie.
        Mais M. Casimir Bronde avait d'autres activités commerciales. Il était également marchand de bois et matériaux de construction et s'intéressait, en même temps, à maintes autres affaires de négoce.
        C'était un commerçant très important - très répandu - très estimé.

        Les fonctions de Président de la Chambre de commerce de Bône, ne devaient pas être très absorbants à l'époque de sa création, si l'on en juge par le peu d'importance apparente de ce petit registre, relié avec dos en cuir rouge, qui constitue le Tome premier de l'imposante collection de volumes, sous reliure semblable, contenant les délibérations et travaux de cette Assemblée.

        Ce bien modeste registre est entièrement écrit à le main, d'une belle écriture calligraphiée, comme il y en avait, alors que l'on n'avait pas encore inventé les machines à écrire, tandis que tous ceux qui le suivent, dans la même série, ont été soigneusement, et méticuleusement même, imprimés.
        Pourquoi en fut-il ainsi ? - il y avait pourtant à Bône, l'imprimerie Dagand qui imprimait, déjà depuis plusieurs années, le journal trimensuel de Bône " La Seybouse ".
        Il était donc facile de donner à ce recueil une forme moins négligée que celle qu'il a, en réalité, qui le fait ressembler bien plus à un brouillon, ou à un brouillard, pour employer le terme commercial qui conviendrait mieux, en la circonstance, que maintes surcharges, ratures et renvois alourdissent encore.

        Ce Tome premier compte exactement quatre-vingt-douze folios, dont les cinquante premiers, au moins, n'ont été utilisés qu'au recto, ce qui ramène à cent quarante à peine, le nombre de pages employées de ce volume.
        Ce nombre étonne vraiment quand on se rend compte qu'il a suffi pour mentionner toutes les opérations et délibérations de la Chambre de commerce de Bône s'étalant entre le 4 juin 1849 et la fin de l'année 1864, c'est-à-dire sur plus de quinze années.
        Il est vrai que le style est hâtif et succinct et la forme quelque peu négligée. Mais on peut mesurer, quand même, l'écart considérable qui sépare cette Chambre de commerce du siècle dernier, de celle d'aujourd'hui.
        Quoiqu'il en soit, si l'on considère que les Chambres de commerce sont, par définition, des assemblées de commerçants élus par leurs pairs pour représenter les intérêts commerciaux de la région et que le port de Bône dépendait, à cette époque, exclusivement de la Marine nationale, on est obligé de reconnaître, en parcourant ces cent quarante pages, dans lesquelles on ne relève aucune trace de signature officielle, soit du président, soit du secrétaire, ce qui est de nature à démontrer, le cas échéant, le caractère précaire des énonciations qu'elles contiennent et qui sont pourtant à la base des Archives de la Chambre de commerce de Bône, que cette Assemblée consulaire fut toujours, au cours de ses débats, à la hauteur de sa tâche.
        On y trouve la preuve qu'elle s'intéressait vraiment à toutes les marchandises et denrées qui s'exportaient par le port de Bône.
        Tantôt, il était question de fourrages, de moutons et de laines, pour l'embarquement desquels, la Chambre sollicitait du Préfet de règlements et des aménagements nouveaux, mieux appropriés.
        Tantôt elle réclamait l'installation d'un lazaret que la fréquence des épidémies dans les ports tunisiens commerçant avec Bône rendait indispensable.
        Tantôt la Chambre appelait l'attention des Pouvoirs publics sur l'état des routes qui, de Tébessa, Guelma ou d'ailleurs, menaient à notre port et sur la sécurité des voyageurs et des marchandises qui les empruntaient.

        Il y est même question, en 1861, de vers à soie, car la sériciculture était à l'ordre du four, à cette époque, à Bône où on essayait de l'implanter, et la Chambre de commerce, naturellement, avait cru devoir se mettre à la tète du mouvement.
        Ses membres avaient même décidé de faire un essai d'élevage de vers à soie qui coûta 3.565 fr. 50, sur lesquels la caisse de la Chambre ne pu verser qu'une infime partie, faute de fonds suffisants. Les membres étaient allés alors jusqu'à faire, en se cotisant entre eux, l'appoint nécessaire, c'est-à-dire 2.300 francs. Or, la vente de la soie obtenue ne produisit, à la vente, que 1.404 fr. 50, d'où une perte nette de 2.150 francs sur l'opération commerciale qui devait servir de test. Les cotisants durent s'adresser au Conseil général pour entrer, par le moyen d'une subvention, dans leurs avances.
        Pour des élites commerciales, ce coup d'essai n'avait vraiment pas été un coup de maître.

        La Chambre n'en était pas moins invitée, dans le même temps, à donner son avis sur le projet de M. de Lesseps de percement de l'Isthme de Suez, ce qui lui permettait d'émettre le voeu de voir " exécuter cette grande entreprise dans le plus bref délai possible et de la recommander à la sollicitude, aussi puissante qu'éclairée, du Gouvernement de sa Majesté l'Empereur des Français ".
        Combien nous sommes loin, avec la Chambre de commerce actuelle, de la situation qui vient d'être évoquée.

        Notre Chambre de commerce actuelle est une Assemblée imposante, somptueusement installée, dans ses murs et dans ses meubles, qui administre le plus grand port minier de l'Afrique du Nord et qui gère, avec aisance, d},, terre-pleins dont l'étendue couvre présentement soixante-cinq hectares, les voies publiques comprises.
        A ces soixante-cinq hectares devront s'ajouter bientôt, vingt-cinq autres nouveaux qui sont en construction de l'autre côté de la jetée sud, tout contre le quai de l'Ouenza.
        Ces vastes terre-pleins qui atteindront bientôt, ainsi, une centaine d'hectares de superficie environ, ont, en ce qui concerne la partie déjà mise en service, été concédés, par décret du 12 août 1922, complété par l'arrêté du 21 mars 1950, à la Chambre de commerce qui en assure l'exploitation.
        Les services de la Chambre de commerce qui s'occupent de cette question sont très importants et parfaitement organisés.
        La Chambre de commerce a tenu à ce que son port fût doté de l'outillage le plus complet et le plus moderne.

Outillage du port de Bône
Débarquement, le 4 novembre 1935, pour les chemins de fer tunisiens de six automotrices, transportées à Bône, par le vapeur "Enseigne -Germain "

        Aucun autre port d'Afrique du Nord ne saurait se prévaloir d'avantages supérieurs à ceux du port de Bône, tant pour l'aisance des évolutions dans les darses que pour la facilité des accostages à quai par tous les temps. Non plus, d'ailleurs, que pour la perfection de son outillage.
        L'outillage, en effet, du port de Bône, est des plus complets. Il est aisé d'en juger par l'énumération, quelque succincte qu'elle soit, ci-après :
        Deux remorqueurs : l'Hippone " et " l'Ouenza ". Deux grues sur portique " Marion " de 3 tonnes. Six grues mobiles " Rapier " de 8 tonnes, 5.
        Huit grues sur portique " Stortherd and Pitt " de 3 tonnes.
        Une cale de halage avec ses accessoires.
        Des docks-silos d'une contenance totale de 160.000 quintaux.
        Des chais à vin. Des hangars.
        Une bigue électrique d'une puissance de levage de 110 tonnes.
        Et enfin, les " magasins généraux ".
        Et cet outillage se complète et se perfectionne sans cesse.

        En dehors de son grand souci que constituent pour elle le port et l'exploitation des terre-pleins, la Chambre de commerce s'intéresse à toutes les initiatives industrielles ou commerciales qui sont susceptibles de s'intégrer utilement dans la vie économique de la région qu'elle domine.
        Elle entend ne pas demeurer étrangère, ou seulement indifférente, à tout effort ayant pour but d'améliorer l'économie du pays.
        C'est pour cela qu'elle est toujours prête à seconder toutes les tentatives pour lesquelles son aide serait demandée à la condition toutefois que l'intérêt de Bône et de la région y trouvent son compte.
        Notre Assemblée consulaire est jeune et intelligente, active et dynamique et rien ne pourrait la rebuter, ni seulement ralentir son zèle, si le bien-être et l'avenir de la ville de Bône sont en jeu.

        Voici la liste chronologique des Présidents de la Chambre de commerce depuis sa création :
        MM. Bronde (Casimir) : 2 juin 1849 - 4 août 1858.
        Napoléon : 4 août I858 - 2 juillet 1865.
        Bronde (Casimir) : 2 juillet 1865 - 2 février 1874.
        Amphoux : 3 février 1874 - 25 février 1876.
        Toche (Calixte) : 25 février 1876 - 8 mars 1878.
        Bertagna (Jérôme) : 8 mars 1878 - 10 mai 1878.
        Toche (Calixte) 10 mai 1878 - 8 janvier 1880.
        Bertagna (Jérôme) : 8 janvier 1880 - 22 février 1881.
        Toche (Calixte) 22 février 1881 - 19 juin 1911.
        Bertagna (Dominique) : 19 juin 1911 - 11 novembre 1916.
        Teddé (Antoine) 11 novembre 1916 - 2 janvier 1917.
        Journet (Fernand) : 2 janvier 1917 - 24 février 1928.
        Perrin (Louis) : 24 février 1928 - 20 janvier 1943.
        Teddé (Alexandre) : 20 janvier 1943 - 22 mai 1943 (intérim).
        Pancrazi (Robert) : 22 mai 1943.

          L'Empire va-t-il au moins se hâter de conjurer cette crise en donnant aux concessionnaires primitifs des agrandissements qui leur permettront de rester attachés au sol, d'y faire souche et d'y prospérer?
          Hélas ! Des années et des années passeront, mauvaises, insuffisantes ou médiocres, sans qu'un remède soit apporté à cette situation. Oh ! sans doute, des chefs militaires, des personnages bien en cour, des banquiers, des financiers, des politiciens habiles et prompts à la curée, seront nantis de dotations territoriales ou forestières considérables. Autour de Mondovi, notamment, 6.000 hectares englobant les domaines actuels de Guebar, Boufara, Gazan, le Chapeau-de-Gendarme, Mirbeck et les Cinq-Maisons, iront échoir au général Moujol; mais la colonisation villageoise sera condamnée à une stagnation mortelle.

          En dépit des immenses étendues de terres domaniales dont elle dispose par suite des expulsions, des expropriations ou du séquestre mis sur les biens des indigènes insurgés, l'Administration refusera d'en distraire la plus petite parcelle au profit des Colons de la première heure gratifiés de tant de promesses et abandonnés à leur triste sort.
          L'hérésie impériale s'aventurera encore plus avant dans cette voie absurde puisqu'elle ira jusqu'à tenter prématurément l'expérience des " Villages indigènes " en se leurrant de l'espoir de jeter ainsi les bases de cette féodalité arabe qui fut le rêve de Napoléon III.

          On avait marchandé quelques agrandissements aux ayants droit français de 1848, et la générosité de l'Empereur allait consentir des cadeaux de 500 à 600 hectares sur les terres les plus fertiles en faveur de certains " Kébirs " du bled, trônant en vrais seigneurs dans des bordjs superbement construits au milieu des fellahs, dotés eux-mêmes de maisons confortables et bénéficiant de longues remises d'impôts.
          Utopie, gabegie, gaspillage ! Ce sera à bref délai l'effondrement d'un système si mal adapté aux conditions de vie et de travail de nos sujets musulmans, surtout au début de la conquête.

          En même temps, l'Empire déportera en Algérie les condamnés politiques qui se sont dressés, çà et là, contre le coup de force de Brumaire, et qui, rigoureusement placés sous la surveillance de la police, serviront au peuplement de plusieurs centres agricoles transformés en Colonies pénitentiaires.
          Lambessa devenu Lambèse sera classé au nombre de ces bagnes, et c'est là que Ranc, conspirateur redouté du troisième Napoléon Bonaparte, fera connaissance jusqu'à son évasion avec la sombre cellule que l'on montre aujourd'hui aux touristes en route pour la proche Timgad, cette illustre ensevelie romaine si merveilleusement ressuscitée.

          Plus tard encore verront le jour les " Villages Départementaux " composés d'éléments spécialisés en vue de la mise en valeur des produits de chaque région algérienne, véritable entreprise d'intérêt national que subventionneront les Conseils généraux, et qui, pour la première fois, peut-être, sera pratiquement conçue, étudiée et réalisée.
          Puis l'Empire, ayant in extremis substitué le régime civil aux Bureaux Arabes, disparaîtra soudain, en 1870, dans le gouffre de la capitulation et de la défaite. Et ce sera depuis lors l'Algérie gouvernée, dirigée, administrée par les élus et les fonctionnaires de la IIIème République.

          Mais que I'on ait recours à la concession de terres à bail, à la concession gratuite avec résidence obligatoire, à la vente de gré à gré ou à Bureau ouvert, les Colons de 48 resteront cruellement livrés à leur détresse familiale profonde. En débarquant en Algérie, ils avaient fait naïvement le beau rêve doré de devenir les rois de la plaine, et n'en seront restés que les parias.
          On se détournera d'eux, on repoussera leurs griefs, on restera sourd à leurs réclamations. Et tandis qu'ils se verront noyés, submergés, envahis, eux, éléments français d'origine, par la naturalisation massive, individuelle ou automatique des étrangers, on les traitera comme des rebuts, comme les témoins gênants des fautes initiales.

Les élèves, du Collège Moderne de Boufarik, sont parmi les plus sportifs. Ils disposent, il faut le dire, de belles Installations ; ce bâtiment le long duquel Ils jouent au basket-ball n'est autre que leur salle d'éducation physique.

Au pied des montagnes de Belesma, à plus de 1000 m d'altitude, la piscine municipale de Batna, voisine du stade.

Les élèves de la première promotion de l'Institut Régional d'Education Physique sur le Stade Leclerc à Alger.

Le terrain de volley et basket de la Jeunesse Sportive d'Hippone, se trouve dans un lieu très pittoresque ; il est pourtant en plein centre de la ville de Bône.

          Déjà, au 1er octobre 1958, au titre de l'équipement civil, l'on pouvait dénombrer (plaquette du service de l'Education Physique et Sportive, 1959) :
- Grands stades omnisports (avec minimum de 1000 places assises : 41
- Stades omnisports ayant moins de 1000 places assises : 21
- Stades omnisports ou spécialisés comportant au moins un terrain de grand jeu 95 x 55 : 212
                                                            Total : 274

- Terrains d'Education Physique Sportive aménagés : 39
                                                            Total : 39

- Piscines ouvertes, chauffées, toute l'année, permettant la pratique ininterrompue de la natation : 2
- Piscines Olympiques de 50 m : 4
- Piscines réglementaires 33 m ou 25 m : 23
- Piscines non réglementaires : 13
- Bassins d'initiation : 9
                                                            Total : 51

- Grandes salles de sports couvertes aménagées (30m x 18m x 6m) avec emplacement pour les spectateurs : 3
- Gymnases couverts, 400 m2 : 18
- Salles d'Education Physique couvertes de moins de 400 m : 47
                                                            Total : 68

- Centres nautiques spécialisés dans la pratique de la voile, de l'aviron et des engins à moteur : 13
- Vélodrome : 3
- Tennis : 64
- Stand de tir : 4
                                                            Total : 84
                                                            Total des installations : 516

          L'équipement sportif scolaire, pour sa part, subventionné à 100 % alors que l'équipement civil était subventionné lui, à 70 et même 80 % a été activement poussé, comme précédemment dit.
          Au 1er octobre 1958 :
1) Pour 48 établissements du second degré existant en Algérie : Ont été construits ou en cours de construction :
          58 salles d'Education physique,
          128 plateaux d'Education physique avec annexes (bâtiments, vestiaires-douches, locaux moniteurs et matériel.

2) Pour 6 établissements du 1er degré (Ecoles normales), ont été construits ou en cours de construction :
          7 salles d'Education physique,
          13 plateaux d'Education physique avec leurs annexes.

3) Pour 9 établissements de l'Enseignement technique (Collèges techniques, Ecoles nationales) :
          7 salles d'Education physique,
          63 plateaux d'Education physique avec leurs annexes

4) Enfin de très nombreuses écoles primaires élémentaires ou Centres d'apprentissage possédaient un équipement sportif complet.
          Certaines communes possédaient également un stade scolaire mis à la disposition des différentes écoles.
          Encore n'est-il pas fait mention des installations telles que tennis, piscines, terrains de rugby.
          Couronnant le tout, crée en 1959, nous citerons le C.R.E.P.S d'Alger (Centre Régional d'Education Physique et Sportive) destiné à la formation des Professeurs et Maîtres d'Education physique et à l'organisation des stades d'instituteurs. Il s'étendait sur 6 hectares à Ben Aknoun tout près d'Alger.
          Il pouvait recevoir 220 stagiaires.

En voici les principaux éléments :
          Un bâtiment principal à 4 étages,
          Un bâtiment comprenant une grande salle de gymnastique et des salles de sport annexes.
          Une piscine de 25 m x 15 m.
          Un stade d'athlétisme comprenant une piste de 400 m, 5 couloirs, une piste de vitesse de 140 m, 7 couloirs et de multiples sautoirs et cinq de lancer,
          Un terrain de football, rugby, gazonné.
          2 cours de tennis,
          1 terrain de hand-ball,
          1 centre médical,
          1 bloc restauration,
          1 bloc "loisirs" comprenant salle de réunion, bibliothèque, jeux, etc.
          1 bloc enseignement avec salles de classe, de réunion, un amphithéâtre de 150 places pour les cours, conférences, les séances de cinéma éducatif. A sa création, il connut un essor considérable sous la direction intelligente de son directeur M. BARROIS et de son adjoint M. ROUSSEAU.

       Notre collègue et amie Yvette GOBERT, après avoir évoqué ses souvenirs de l'E.N. de Miliana durant "les années 30" (Trait d'Union n°42) nous raconte aujourd'hui ce "drôle d'été 39" dont se souvienne beaucoup d'amicalistes. Pour les autres - dont je suis - ce voyage en Grèce ne manque pas d'intérêt :

       Enfin, réalisation de nos rêves, la préparation d'un voyage de deux mois en Grèce. Nous avons attendri le consul de Grèce à Alger, un vieux monsieur paternel, "vous tombez bien, j'ai une occasion pour vous. Partant d'Amsterdam un cargo, l'Héraklès, fait relâche à Vigo, il va ensuite décharger des appareils sanitaires à Alger ; voyez le capitaine de ma part, il consentira à vous prendre comme passagers, à condition que vous vous arrangiez pour votre nourriture et que vous couchiez sur le pont ; durée du voyage, trois ou 4 jours. "

       Quand le Capitaine nous a vu arriver, avec nos vélos et notre barda, il a été fort surpris, et au début un peu méfiant, sur ses gardes. Il a constaté assez vite que nous n'étions ni des émigrants ni des aventuriers, mais il s'est exclamé : "vous voulez faire du vélo en Grèce ! Ce ne sont que des cailloux ! " Dame, pour un Hollandais... Finalement, nous avons eu droit a des gracieusetés : accès aux douches, et invitations au thé. Mais sur le pont, mal protégés par une bâche, nous nous rôtissions au soleil, passant le temps à potasser le guide bleu de Grèce, à nous familiariser avec le vocabulaire, la numérotation et la géographie. Au large de l'île de Pantelleria, base fortifiée de Mussolini, la pensée de la guerre nous a effleurés.

       De notre gros pain de marin de 4 kg acheté à Alger rue de la Marine, il ne restait qu'une petite croûte, quand après avoir contourné le Péloponnèse (le canal de Corinthe étant en réfection), nous sommes arrivés à la nuit, devant le Pirée...
       On a faim. Au petit bistro-gargote, un matelot vient pour faire connaissance. Il avait bourlingué un peu partout et parle quelque peu le français. Il donne l'adresse de l'hôtel Diana, à Athènes, tenu par un de ses copains.
       Douche, repas, quelques achats et enfin, on prend la route, non pas la plus directe, mais celle de Colonne (Oedipe !) et des Longs-Murs. Là-bas, l'Acropole ! Ce n'est que, deux, ou trois jours après notre arrivée que nous nous décidons à y monter. Il fallait s'y préparer, c'était un pèlerinage !

       Passées les Propylées, le Parthénon, couleur de miel clair apparaît enfin. En ce plein été 1939, aucun touriste, pas de visiteurs que nous. Nous y venons plusieurs jours de suite, munis d'une carte qui nous permettrait, six mois durant, de visiter en Grèce tous les sites, monuments, musées...
       Après dix jours environ passés à Athènes, il nous reste encore beaucoup à connaître. On y reviendra. Il fait aussi chaud qu'en Algérie, si bien qu'il nous faut rouler la nuit, et au petit matin. C'est ainsi que nous arrivons à l'aurore au cap Sounion.
       Nous plantons notre tente dans un petit bois de pins, près d'un puits. Mais nous avons hâte de découvrir, sur le promontoire, le célèbre temple de Poséidon, en marbre blanc de Paros. Et là, vision inattendue, se tenant par la main, dansaient et chantaient de toutes jeunes filles. Elles nous ont entraînés dans leur ronde, "la danse de l'eau". Quelques unes apprenaient le français.

       De leur colonie de vacances, située tout près, elles venaient puiser l'eau à "notre" puits, où se prolongeaient les conversations. Leur directrice nous a conviés à leur repas. Si frugal, qu'il a fallu après, "chez nous", lui donner une rallonge.

       Elles ont mimé d'autres danses, plus difficiles et très gracieuses. Les plus calées en français, pour nous faire honneur, récitent des fables de La Fontaine. A leur collège d'Athènes, nous leur avons envoyé des photos, mais, adresses mal rédigées ? Les photos leur sont-elles parvenues ? Nous n'avons pas eu de réponse. J'en ai quelques unes dans l'album. Merci, Jean, d'avoir pu rapporter ces photos d'Algérie.
       De Delphes, au flanc du Parnasse, la forêt d'oliviers descend jusqu'à la mer. Lieu sacré, impressionnant. L'école française d'archéologie y poursuivait des fouilles importantes ; le musée est parmi l'un des plus remarquables de Grèce.

       Malgré les chaleurs et la poussière, nous nous sommes toujours arrangés pour nous doucher tous les soirs par un système de seau, cuvette de toile... Là, nous prenions l'eau à la fontaine de Kastalie.
       A l'écart des fouilles, au petit village de Kastri, nous nous faisons une copine, une jeune paysanne pleine de curiosité. Finalement elle nous ouvre sa maison... et je fais cuire notre repas sur son fourneau. Du doigt, elle me nommait les objets, je répétais, j'arrivais à faire quelques progrès.
       Elle a gardé nos vélos et nos sacoches quand nous avons entrepris l'ascension du Parnasse. Nous étions partis à la recherche d'une certaine grotte de Pan. On ne l'a pas trouvée, on s'est perdu, il a fallu passer la nuit dans la forêt. Le matin, des bergers en alpage nous ont indiqué le chemin d'Arachova, où nous sommes arrivés, les espadrilles en lambeaux, les pieds écorchés. On les a rafraîchis dans un ruisseau. Les cailloux du Parnasse sont pareils ou pires que ceux du Dévoluy ou de nos calanques.

       Par un vieux car brinquebalant nous avons pu redescendre sur Delphes. Quelques étudiants français visitaient le pays à pied et par des moyens de transports divers. Leur voyage, moins hasardeux que le nôtre était, en revanche beaucoup moins intéressant.
       La Grèce vivait alors sous le régime autoritaire de Métaxas, porté à surveiller les étrangers. Ces jeunes gens étaient donc, dans leurs déplacements, suivis par un policier, assez bonasse, qui avait fini par devenir leur copain. Nous deux, nous aurions été plus décevants et moins faciles à suivre !
       Par une belle fin de journée, nous quittons Delphes. Nous descendons à toute allure vers la mer, et soudain, qu'est-ce qu'on voit ? : le bateau, que nous devons prendre pour aller à Corinthe, quitte le petit port d'ltéa ! Le seul bateau de la semaine ! On crie, on s'époumone, et joie ! il vire de bord. Hors d'haleine, ouf I et merci, on embarque les vélos et le reste.

       Nuit blanche, couchés sur des fagots de sarments, mais belle nuit, sous un ciel étoilé et sur la mer brillante. Moulus, on attend le matin pour débarquer.
       Corinthe, malgré le canal, tous les souvenirs historiques et un beau musée, était une petite ville minable. De si bon matin il a fallu se contenter, pour déjeuner, de pain rassis et de yaourts, qui, peu après, nous ont provoqué une méchante colique.
       Les marais de Lerne, le lac Stymphale... c'était là le domaine d'Hercule. Puis, après Argos et Tyrinthe, Mycènes, terre de la malédiction des Atrides. Leurs masques funéraires en or, découverts dans leurs tombeaux par Schliemann, sont au musée d'Athènes. D'Annunzio avait choisi ce site tragique pour sa pièce : "La ville morte."

       Quel contraste avec la paix que nous trouverons à Epidaure ! Dans la verdure, pins et vergers, se déploie le grand théâtre, le plus beau et le mieux conservé de l'antiquité en Europe ; un guide érudit ne nous impose pas sa compagnie. Là dans la sérénité s'offraient les fruits, et les bonheurs de la terre.
       Nous revenons d'Epidaure par la même route très malaisée, comme l'étaient bien souvent les routes de Grèce en 1939 (et parfois même inexistantes, quoique indiquées sur les cartes). Nauplie, un petit café sur le port ; nous trinquons avec des matelots... En face de nous, l'îlot du Bourreau...

       Ainsi, des souvenirs surgissent, en désordre parfois. A quelle falaise s'accrochait ce grand couvent, le Mégaspiléon ? Nous avions planté la tente tout près, assisté à la messe orthodoxe, mangé le pain de la communion et salué l'Icône.
       Et, non loin de Corinthe, la fontaine Képhalari ? source vauclusienne plus abondante que la Fontaine de Vaucluse, et dont le généreux cresson, si frais a réveillé nos ennuis intestinaux. L'air de la montagne nous rétablirait. Sur les hauteurs de l'Arcadie - (nous aussi, nous avons vécu en Arcadie !) - pays de forêts, de conifères et d'air pur, nous retrouvons en quelques jours une meilleure santé.
       Et, c'est tout ragaillardis, qu'au soleil couchant, nous prenons la route de Tripolis. Le soir tombait. Pour ne pas dresser la tente nous couchons dans une bergerie déserte mais peuplée de puces (et même de tiques) qui nous tourmentent toute la nuit.

       Alors, le désir d'un peu de confort nous vient. A Tripolis nous confions nos vélos mal en point, à un réparateur et, en bus, nous partons à Sparte. Là, nous choisissons le plus bel hôtel, au confort anglais, l'hôtel de Ménélas et de la Belle Hélène : grande baignoire à mosaïque et bains parfumés, petit déjeuner au lit ; je prends mes aises, lave du linge ; pas de problème, il sèche aussitôt.
       A Sparte, rapidement parcouru, rien de très intéressant, sauf le musée. Mais, par contre, Mistra, la ville byzantine tout proche, nous enchante.

       Revenus, bien reposés à Tripolis, nos vélos réparés, freins, pneus en état, nous pouvons rouler vers Olympie. Peu avant d'y arriver, Charles fait une chute spectaculaire, une vraie cabriole, un "soleil", sans se blesser par chance, mais hélas ! le vélo tout tordu, une roue en huit " marque mal". Il faudra attendre deux ou trois jours pour qu'une réparation lui donne meilleure mine. Nous allons nous installer en bordure du stade antique, dans un terrain envahi par les herbes puis nous parcourons les ruines éparses, qui, dans leur abandon exprimaient encore la grandeur. Cette impression est encore plus saisissante à l'intérieur du musée, très vaste, où sont reconstitués, face à face les deux frontons du grand temple de Zeus Olympien. Charles réussit à prendre une photo de l'Hermès de Praxitèle.
       Nous aurions aimé prolonger ces jours heureux. Nous ne reverrons plus jamais le glorieux soleil d'Olympie se lever dans la vallée de l'Alphée...

       Pour arriver à Pyrgos, l'étape suivante, il a fallu peiner sur des sentiers caillouteux, passer par un lit de rivière, le franchir, le pont ayant disparu, bref, à l'arrivée avoir encore une fois, recours au réparateur de vélo. La fourche du guidon étant cassée, le pédalier faussé.
       A Patras, ville plus importante, des religieux, les frères Maristes tenaient une école française réputée qui faisait concurrence avec succès à l'école italienne, pourtant largement subventionnée par le gouvernement de Mussolini.
       Le Père directeur, intelligent et ouvert nous reçoit cordialement, nous offrant même l'hospitalité, tout instituteurs laïques que nous étions. La situation internationale était préoccupante... A notre confusion, nous n'en savions pas grand-chose. Mais un grand espoir apparaît, nous dit-il. Une délégation franco-britannique est partie pour Moscou...

       Abandonnant le projet, pas très réaliste d'aller faire un tour à Corfou, nous avons longé le golfe de Corinthe.
       Le premier soir, à la recherche d'un gîte, nous atteignons une petite ferme engageante. Un nomme âgé mince et sec nous a proposé un emplacement pour la tente, nous offrant à boire et des fruits. Son petit-fils, huit ans environ, nous a montré ses livres d'école. Celui d'histoire, en images, faisait grand cas des travaux d'Hercule et de Thésée, et peu de la longue domination turque.

       En deux jours nous étions à Corinthe, à Athènes, et enfin au Pirée. Je poursuivais mon idée d'aller à Délos, puis à Santorin où un phénomène volcanique était en cours. De petits bateaux chargés de pastèques desservaient ces îles. A bord, on ne trouverait aucun confort ; et le départ n'était possible que dans quelques jours.
       En attendant, nous pouvions profiter d'un bon tuyau que nous avaient donné les étudiants parisiens rencontrés à Delphes : c'était de camper dans le jardin du lycée français d'Athènes, et d'avoir accès à la fontaine, aux sanitaires et à la radio.

       Précisément, la radio ! Les nouvelles, de plus en plus alarmantes - la mission à Moscou ayant échoué - ont poussé Charles à s'informer au consulat français. Le consul, formel : "vous êtes mobilisable, rentrez chez vous dans les plus brefs délais. Le "Cairo-City, parti de Beyrouth, fait escale à Alexandrie, il embarque tous les Français qui doivent partir. II sera demain (ou après demain ?) au Pirée, il vous prendra ; à Marseille vous vous débrouillerez pour rentrer à Alger. "

       Ces nouvelles m'ont coupé les jambes. Je ne verrai jamais Délos ! Ne pleure pas pour Délos, me dit Charles, pleure pour la guerre.
       Quelques Parisiens qui campaient au lycée décident aussi de partir, mais un groupe de cinq ou six, s'en tenaient à leur plan ; ils passeraient par Constanza, en Roumanie, remonteraient le Danube jusqu'à Vienne, ou au delà ? La guerre a dû les surprendre quelque part... Bousculades, pressons, pressons, on embarque sans douceur vélos, sacs ; une bouteille de Samos, une bouteille d'Ouzo, une grosse pastèque achetée, avec nos dernières drachmes. Sur le pont on s'entasse ; on nous vole la pastèque.

       On trouve enfin une petite place à côté d'un Scheihkh de Tlemcen qui revenait Hadj, d'un pèlerinage à la Mecque. Des étudiants garçons et filles, un peu débraillés, chahutaient : "Tu le sais bien, toi, Monsieur Charles, dit le vieux, nos filles, en Algérie, elles ne se tiennent pas comme ça."
       La navigation a duré deux ou trois jours. On a raté la photo du Stromboli, en pleine activité et, enfin, abordé à Marseille.

       Trois jours à Marseille. Vélos et bardas dans une grande caisse achetée rue Tapis Vert. Pendant la traversée vers Alger, on apprend la déclaration de guerre de la France en Allemagne après l'occupation de la Pologne dont la France et l'Angleterre avaient garanti cependant la neutralité.

       Arrivée à Alger, faiblement éclairée. A Boufarik - où mes parents sans nouvelles de nous, avaient reçu l'ordre de mobilisation de Charles - atmosphère de tristesse. Quand nous arrivons enfin c'est pour préparer hâtivement le départ de Charles qui partira - mobilisé - pour la Tunisie destination Gafsa.

       Les souvenirs de Grèce fidèlement notés attendront des jours meilleurs... tant d'années, avant que Paule ma belle-fille, en fasse une copie sur ordinateur.

       Note : Le 3 septembre le Reich envahit la Pologne ; le 4 septembre la France, puis l'Angleterre déclarent la guerre à l'Allemagne.

       Ceci est le reste de mes souvenirs de 1939.
       Marseille le 2/11/1999

                Un rêve qui m'obsédait depuis quarante-cinq ans a pu se réaliser déjà trois fois depuis 2007 - grâce à un camarade de classe à l'école d'Auribeau, et par le biais du "net": des retrouvailles chargées d'émotion avec le village qui me vit naître il y a soixante ans.
                Atterrissage à Bône où ce camarade m'attendait avec impatience. Petit tour en ville: cours Bertagna ombragé arcades, port, plages, parc et basilique Saint- Augustin.

                Puis cap sur Auribeau en logeant la plaine de Bône que j'avais maintes fois vue inondée, jadis, lors des fortes pluies saisonnières et que j'ai admirée - à nouveau inondée - pendant mon séjour de janvier 2008. Traversée d'Aïn-Mokra méconnaissable de par son extension: des effluves alléchants de brochettes et de merguez grillées - distillés par d'innombrables restaurants - nous y poursuivirent jusqu'à la sortie de son périmètre.
                A l'approche de mon village; l'émotion se fit des plus vives: pont de l'oued-emchekel, orangeraies, eucalyptus, oliveraies, haies d'acacias "éburnéa", tous toujours présents semblent attendre mon retour, aussi patients et fidèles que mes camarades d'école et des villageois réunis devant la gare ferroviaire.

                Au nouveau café, près de l'ancienne chapelle face au marché fut dégusté un délicieux thé de bienvenue, parfumé à la menthe comme il se doit, que prolongèrent les premiers échanges de souvenirs dans une ambiance joyeuse autant qu'émue.
                Après ces retrouvailles ce fut la visite du village et de proche endroits familiers tel la source de Bekouche dont l'eau fraîche l'été et tempérée l'hiver alimentait l'Ain Cherchar autrefois, le thermes d'Oued Hamimine aux curatives eaux chaudes, Radjeta - entre Auribeau et Lannoy - d'où se contemplent les Tourniet, collines jumelles comme leur nom l'indique, la Cantonnière proche de la cave coopérative vinicole où mon père, entre autres oeuvrait lors des vendanges, et, cerise sur le gâteau, un accueil chaleureux dans la maison qui m'a vu naître.

                L'émotion fut à son comble en pénétrant dans ces lieux chargés, de souvenirs de mon heureuse et insouciante enfance. Et que dire des objets laissés par mes parents que le découvrais quarante cinq ans après? L'émoi fut tel, que les occupants décidèrent de m'en remettre quelques-uns afin que je les rapporte à ma mère qui fut très touchée du geste.
                Je dois préciser que ces occupants sont les enfants des employés agricoles de mon père qui avait décidé de les installer dans notre maison, le jour du départ définitif de notre famille - d'où la facilité de rentrer à nouveau, cher moi très librement à chacun de mes successifs retours au Pays.

                Emotions fortes, également lors de retrouvailles avec notre ancien directeur et maître d'école. M. Stefanini qui était venu, pour l'occasion, dans notre bon vieil établissement scolaire: il retrouva - le temps de cette visite empreinte d'unanime émotion - ses "petits " réunis comme au bon vieux temps, installés sagement à de vieilles tables en bois, témoins d'heures d'écoute attentive par les enfants; avides de savoir que nous étions.
                Et notre bon maître avant regagné sa plate sur l'estrade, nous l'y rejoignîmes afin de numériser pour la postérité cet instant magique qui nous semblait irréel.

                Aussi pour replonger dans le présent toute la compagnie s'en fut déguster un couscous présenté dans la plus pure tradition locale, accompagné de pâtisseries.
                Lors de ces retours en terre natale, nous avons eu également le plaisir de revoir (ou de découvrir, pour certains) Constantine, Guelma, les thermes de Hammam-Meskoutine, Jemmapes, Foy, Lannoy, Gastu, Herbillon, La Marsa, La Calle, le lac Tonga, Bugeaud, Bône et Joanonville, et Philippeville enfin où je suis allée me recueillir devant la dalle sous laquelle, désormais les restes de mes défunts Auribeaudois reposent en compagnie de ceux de Lannoy, El-Arrouch et Saint-Charles.

                Ou que nous allions l'accueil fût très chaleureux, respectueux, et jamais la moindre crainte ne fut ressentie par notre petit groupe, car nous étions " chez nous " en toute confiance.

          LA VIE A TAHERT, " la purifiée " (du mot tahara : purification)

          - C'est un grand marché où les nomades des Hauts Plateaux viennent échanger les produits de l'élevage contre les céréales du Tell. En fait, son rayonnement s'étend vers le Sud et jusqu'en Tripolitaine.
          - A sa tête, un imam élu par les fidèles qui lui doivent obéissance absolue.
          - Rôle de l'Imam : il dirige l'Etat selon le Coran, préside aux prières, mène une vie d'ascète.
          - Fin de Tâhert : Ce royaume, centre commercial actif et prospère, foyer de haute culture religieuse, n'a pas d'armée solide.
          En 909, la ville sera prise par les Arabes de KAIROUAN.

          LA VIE A KAIROUAN : La Baghdâd du Maghreb.

          - Au VIII^ème siècle, la domination arabe n'a donc pu s'étendre au-delà de la Tunisie actuelle.
          - L'Emir gouverne un riche pays. Dans ses palais, il mène une vie fastueuse, à l'image de celle du Calife de Baghdâd, son souverain.
          - La religion tient la première place dans la vie des hommes.
          - Un voyageur rentrant à KAIROUAN s'informe des nouvelles du jour auprès du porteur de bagages qui lui répond :
          " On parle des noms et des attributs de Dieu ".

(1) Chef des Khâréjites de Tâhert.
(2) Une des sectes du Khâréjisme.

          Elle a été immense, ç'a été un grand tournant de l'histoire. Elle a mis fin dans le Maghreb au gouvernement direct des Khalifes. On n'y reverra plus jamais les émirs levantins, généraux et fonctionnaires du khalife, à sa nomination et à ses ordres. D'Egypte en Ifriqiya, les armées orientales ne passeront plus jamais... le fond de la question c'est que l'élan arabe est à bout de souffle.
          Mais enfin, le Khâréjisme a rendu le Maghreb à lui-même. Du conquérant arabe, il ne garde que la religion, c'est-à-dire la civilisation. Mais de conquérant proprement étranger il n'en reverra plus jusqu'à la venue des Turcs. C'est un moment unique dans cette histoire bimillénaire de conquête étrangère éternelle. Pour quelques siècles, le Maghreb va s'appartenir, il aura pour la première et la seule fois l'occasion de se modeler lui-même, de tirer de son propre fonds, ou de n'en pas tirer, les éléments constitutifs d'une nation.

          La fondation des grands ribâts et de bon nombre de petits était naturellement l'oeuvre des souverains du pays. En Ifrîqiya, le premier fut celui de Monastir que bâtit le gouverneur abbasite Harthama b. A'yan en 179 de l'Hégire (795).
          Le III^ème (IX^ème) siècle, fut l'âge d'or : les Aghlabides multiplièrent le long de la côte orientale les ribâts proprement dits.
          Monastir conservait son éminente dignité que le Prophète lui-même passait pour avoir prédite. Au XIIème siècle, on y amènera les morts d'Al Mandiya pour qu'ils jouissent de la bénédiction de cette terre. Mais le ribât de Sousse, fondé par l'Aghlabide Ziyâdat forts en 206 (821) avait pris une importance considérable. On sait que Sousse fut le port où s'embarquèrent les troupes qui allaient conquérir la Sicile.
          Si la plupart des ribâts étaient des fondations officielles, le service qu'y assuraient les combattants ne semble pas leur avoir été imposé. Les gens du ribât, les murabitûm étaient des volontaires, des hommes pieux qui faisaient voeu de s'y consacrer à la défense de l'Islam.
          Il se peut que certains y soient entrés comme dans un monastère pour y finir leurs jours, mais le plus grand nombre y faisaient des retraites plus ou moins longues et les garnisons se renouvelaient plusieurs fois dans l'année.

          La vie dans les ribâts devait être occupée par des gardes et des exercices militaires, mais aussi par des pratiques pieuses. Les marabouts se préparaient au martyre par de longues oraisons sous la direction d'un cheikh vénéré.
          Toutefois le voyageur Ibn Hawkal met une ombre à ce tableau édifiant. Parlant des ribâts de Palerme au IVème (X) siècle, il nous dit qu'ils étaient le rendez-vous des mauvais sujets du pays qui trouvaient moyen de vivre ainsi en dehors de la société régulière et aux dépens des gens dévots et charitables.
          Le double caractère, militaire et religieux, de la vie des marabouts s'exprime dans l'architecture des ribâts anciens qui nous sont parvenus.

          L'huile n'est plus exportée de l'Afrique. Celle dont on se sert encore vient de Provence. C'est la cire qui fournit désormais le luminaire aux Eglises.
          De même, l'usage de la soie paraît bien étranger à l'époque... On sait combien Charlemagne était simple dans ses vêtements. La cour certainement l'a imité. Mais, sans doute, cette simplicité qui contraste si fort avec le luxe mérovingien, lui est-elle imposée.
          Il faut conclure de tout cela à la cessation de l'importation orientale par suite de l'expansion islamique.
          Un autre fait tout à fait frappant est à constater, c'est la raréfaction progressive de l'or... A partir de Pépin et de Charlemagne, on ne frappe plus, sauf de très rares exceptions, que des deniers d'argent. Manifestement, l'or a cessé de venir d'Orient. L'or ne reprendra plus sa place, dans le système monétaire qu'à la même époque où les épices reprendront la leur dans l'alimentation.
          L'effacement du commerce oriental et du trafic maritime a eu pour conséquence la disparition des marchands de profession à l'intérieur du pays...
          Dans ces conditions, ce qui reste pour soutenir le commerce, ce sont les Juifs. Ils sont nombreux partout. Les Arabes ne les ont ni chassés, ni massacrés, et les Chrétiens n'ont pas changé d'attitude à leur égard. Ils constituent donc la seule classe dont la subsistance soit due au négoce. Et ils sont en même temps, par le contact qu'ils conservent les uns avec les autres; le seul lien économique qui subsiste entre l'Islam et la Chrétienté ou, si l'on veut entre l'Orient et l'Occident.

N.B. - Il faut ajouter que la fermeture de la Méditerranée aux Chrétiens n'a pas interrompu le courant d'échanges entre l'Est et l'Ouest du monde musulman.