Pour qui a quitté Bône depuis une quinzaine d'années seulement, le retour dans cette ville est un sujet d'étonnement, mélangé de stupeur et d'admiration, et, peut-être aussi, de regrets.
           Des maisons, toutes de six et huit étages, ont surgi de terre, un peu partout, dans la ville, sans l'embellir pour autant, des villas, en grand nombre, ont rempli les vides des faubourgs qui ont rejoint la ville, et les chemins, jadis, bordés d'arbres ombreux, ne sont plus que des rues pleines de soleil et de bruit.
           Tout est plus grand et plus animé, mais l'ensemble est moins beau et moins séduisant qu'autrefois.
           Rien que du côté de notre ancien Champ de Mars, où l'on n'aurait jamais pensé, il y a un demi-siècle, à bâtir autre chose qu'une cité lacustre, de grandes maisons ont pris, en moins de cinq années, qui viennent à peine de s'écouler, la place de ces mares aux canards sauvages qui faisaient, naguère encore, les délices de nos Nemrods rappelant, mais en mieux, les fameux chasseurs de casquettes du Pont de Tarascon à Beaucaire, immortalisés par Alphonse Daudet.

           Sur le plateau des Santons, derrière la Grande Poste, des immeubles importants ont été construits tout récemment, qu'on appelle des " blocs ", ce qui suffit pour donner une idée de leur architecture et de leur aspect.
           On a construit partout, et peut-être aussi un peu n'importe où, dans la ville ou sur sa périphérie, sans aucun souci de conserver à cette ville que les voyageurs, qui la visitaient autrefois, appelaient " Bône-la-Coquette ", la marque d'élégance, de grâce et d'harmonie qui faisait sa réputation et l'agrément, en même temps que l'orgueil, de ses habitants.
           Des quartiers nouveaux, des rues nouvelles, que l'on n'a pas eu le temps de dénommer encore, se sont créés, faisant à la ville, sans bruit et sans tapage, de larges adjonctions qui augmentent sans cesse son périmètre dont la longueur est déjà importante. Des écoles vastes et superbes, sont venues meubler ces quartiers et donneront aux enfants sûrement l'amour de s'instruire.
           La création de cités musulmanes à l'Orangerie, aux Lauriers-Roses, au Ruisseau d'Or, à Sidi-Salem a certainement marqué un retour au bon goût et à l'harmonie des lignes et des perspectives, dont on s'est peut-être écarté, par ailleurs, dans les autres constructions que l'on a placées ça et là, sans plan d'ensemble, sans souci d'homogénéité, ce qui est certainement regrettable au point de vue de l'esthétique et de l'urbanisme. Mais cela importe peu, en définitive, puisqu'il est prouvé, d'une manière ou de l'autre, que l'on a construit, et que même on a construit intensément.

           Car, construire pour une ville, c'est comme respirer pour l'individu.
           La ville qui ne construit pas est une ville morte qui a renoncé à son avenir, à sa pérennité.
           Bâtir, c'était, autrefois, le mot magique qui prouvait l'énergie, la volonté, la continuité et la foi dans l'avenir, tout ensemble.
           Les uns commençaient, d'autres continuaient, d'autres, enfin, finissaient. Les bâtisseurs de cathédrales, au XII'"e siècle entreprenaient des ouvrages qui n'étaient terminés que des siècles, plus tard, par les générations suivantes.
           Et plus avant, les Pharaons, combien de siècles mettaient-ils pour construire leurs pyramides ?
           C'était la chaîne, dans les esprits et dans les coeurs. C'était, surtout, la certitude de la continuité à travers la durée.
           Ce n'est plus pareil aujourd'hui où tout passe et tout lasse, comme l'affirme le dicton populaire.
           C'est, peut-être, pour cela que les constructions modernes sont en matériaux légers. Pour être plus vite achevés, sans doute, mais aussi parce qu'on met moins de coeur à l'ouvrage, à sa finition, à sa durée.
           Mais alors, ce n'est plus construire cela ; du moins, ce n'est plus construire pour l'éternité.
           Nos descendants ou ceux qui auront pris leur place dans ce pays, ne retrouveront pas les ruines de Bône, comme nous avons la joie de retrouver les vestiges de l'ancienne Hippone. Dans quinze siècles que seront devenus les ciments armés, les stucs, les agglomérés, le: préfabriqués, dont se servent nos bâtisseurs d'aujourd'hui pour aller plus vite ? -

           Et pourtant les matériaux ne manquent pas à Bône, ni autour de Bône.
           Il y a les carrières de marbres du Cap de Garde d'où ont été tirés tous les marbres que l'on découvre dans les ruines de l'ancienne Métropole du Grand Saint Augustin. Il y a ceux de Filfila dont les colonnes de notre Hôtel de Ville majestueux sont de bien beaux échantillons tant pour la finesse du grain que pour la teinte grise et leur volume énorme, Il y a ceux de Guelma, d'Aïn-Smara et que sais-je encore. Il y a des granits merveilleux à Herbillon.
           Tout est là sur place, presque à pied d'oeuvre. Les anciens entrepreneurs le savaient bien et Barthélémy Rossy, par exemple, en témoigne, lui qui a construit avec tous les éléments qu'il a justement puisés dans le pays, la superbe basilique de Saint Augustin et tous les magnifiques immeubles du Cours, arcades du côté Est.
           Les vieux maçons qui aiment leur métier - et il doit y en avoir encore - doivent avoir honte d'user des procédés actuellement en vogue dans la construction.
           Car les maçons qui ont construit tous les grands monuments de l'Univers qui marquent les étapes glorieuses de notre civilisation sont fiers de leur profession.
           Autrefois, l'on voyait des ouvriers maçons en chômage se grouper, en attendant le client de rencontre, sous les jolis palmiers de la petite place de la vieille poissonnerie qui est devenue la place Bulliod. On n'en voit plus un seul depuis longtemps. C'est donc qu'il n'y a plus de chômage dans la partie. C'est donc que le bâtiment va...
           Et quand le bâtiment va... on le sait... tout va.
           Mais avec les procédés employés, la profession a perdu de sa noblesse d'autrefois. Elle est demeurée, néanmoins, le baromètre de l'activité des affaires de la ville.

M. RIGAL, Adjoint au Maire, ne rigole pas

       Ceci pourrait bien être le titre d'un de ces vaudevilles qui étaient tant goûtés du public, il y a peu de temps encore et que l'opérette a tués. Mais ce qui ne se représente plus sur nos grandes ou petites scènes, se joue cependant encore, comme à huis clos, avec de faibles échos qui parviennent aux oreilles indiscrètes parce qu'il existe toujours et dans nos administrations principalement des individus bouffis d'orgueil qui en sont les premiers rôles.
       Aussitôt qu'un de ces ridicules bonhommes est en possession de la moindre parcelle d'autorité, du moindre mandat électif, c'est un chambardement général aussi bien dans le milieu qui relève de sa toute puissance que dans son propre intérieur, nous dirons même dans sa personne. En effet, tout est modifié chez lui dès ce moment, il n'est pas jusqu'à sa démarche qu'il essaie de rendre grave et hautaine tant il est infatué de son autorité. Ceci c'est pour l'attitude qu'il observe dans la rue car il a forcément plusieurs attitudes dont la première est souple et pleine de déférence devant une autorité supérieure; la seconde froide et compassée envers un égal et la troisième haute ou terrifiante devant un subordonné ou un solliciteur.
       Il parait qu'il faut pour pouvoir jouer ce rôle, beaucoup de souplesse et de raideur (comme c'est curieux !) une longue étude de poses devant une glace et énormément de vanité. Ce sont du moins, succinctement exposées, les règles générales que doit posséder tout candidat au ridicule et que M. Rigal, adjoint au Maire de la Ville d'Alger a traité de main de maître, dans un manuel qui doit paraître incessamment.
       Cet adjoint, délégué spécialement aux gaffes, donne des conseils sur l'art d'évincer les solliciteurs même les plus autorisés à l'aide de lettres types qui sont de son invention, S.G. D.C., il indique aussi la manière de rendre infondée la plus juste des réclamations, sous prétexte qu'on ne saurait répondre à une incorrection ou bien encore que le réclamant a employé le conditionnel (textuel) au lieu d'un autre mode, ou encore que lui seul a le droit de faire des exceptions, etc.... car il a une infinité de formules toutes prêles cet adjoint modèle, quand il daigne se rappeler que la politesse la plus élémentaire exige au moins une réponse à une demande, mais comme la fatuité tue en lui la correction, il ne répond pas du tout de crainte d'avouer qu'il a tort ou d'être tenté de faire un cours grammatical. Et voilà tout son secret.
       Il y a bien aussi cette espèce de pédantisme qu'ont certains pédagogues et que lui possède au summum. Cela donne du cachet et relève la fonction. Et la pose ! Nous allions l'oublier. Quiconque n'a pas vu poser M. l'adjoint Rigal, n'a rien vu.
       A la fois grave et majestueux comme Louis XIV, il joue admirablement les Deschanel et lorsqu'il daigne relever ses paupières mi-closes pour laisser admirer son oeil d'aigle, on se mettrait à ses genoux.
       Il est grand, il est beau, il est digne notre adjoint délégué. Il a tout ce qu'il faut pour être érigé en statue, le socle seul lui mangue comme piédestal. Parce que nous l'aimons beaucoup, parce qu'il nous adore, nous le lui offrirons dans un prochain numéro et à nos frais. Mais il nous manque une dédicace aussi spirituelle qu'il convient à sa grandeur de génie. Nous la mettons au concours avec comme prix unique, son manuel de ridicule dont l'édition sera très vite épuisée.

LES TROIS ROYAUMES HERITIERS
DE L'EMPIRE ALMOHADE (suite)

VIE ARTISTIQUE ET INTELLECTUELLE

         Sous les Almoravides, les Almohades et leurs successeurs, la civilisation hispano-mauresque se répand au Maghreb. C^'est une civilisation de citadins.
            Réunies sous des souverains communs, Espagne et Berbérie peuvent échanger :
            des hommes (artisans, architectes, musiciens...)
            des idées, des techniques
            fabrication du papier à Ceuta,
            hydraulique, renouvelée de l'Egypte et de la Mésopotamie,
            irrigation des cultures maraîchères,
            >goût pour la musique, la poésie,
            plus grande liberté dans les moeurs, ce qui scandalisa Ibn Toumert.
            Les progrès, de la reconquista » décident Arabes et juifs de plus en plus nombreux à quitter l'Espagne pour la Berbérie : Fès; Marrakech, Tlemcen, Alger, Tunis, Bougie les accueillent.
            — Les Naçrides de Grenade construisent l'Alhambra (1334-1391), le seul monument d'architecture civile qui nous soit parvenu de cette époque (gravures 19 et 20).

(gravures 17 et 22).

UN GRAND ESPRIT DOMINE CETTE PERIODE :
L'HISTORIEN IBN KHALDOUN (1332-1406)

               - On l'a comparé à Hannibal et à St Augustin.
            - Il naquit à Tunis d^'une lignée d'Arabes Andalous.
            - Au cours _.d'une existence agitée, il servit la plupart des souverains musulmans, ses contemporains.
            - Puis, pendant une retraite de 3 ans dans les Hauts-Plateaux Oranais, il écrivit l'ouvrage qui devait l'immortaliser :
            « Il fit précéder sa grande Histoire universelle, le Livre des exemples (Kitâb el-'Ibar), de Prolégomènes (Mougaddima), considérations sur les sujets les plus divers, d^'où l^'on peut cependant dégager une véritable philosophie de l'Histoire »• (julien).
            Sans son « Histoire des Berbères », il eût été impossible aux historiens de reconstituer les étapes de l'invasion hilâlienne, ou de connaître en détail l^'histoire des 3 Royaumes héritiers de l'Empire almohade.

RAYONNEMENT DE LA CIVILISATION HISPANO-MAURESQUE

« Les points de friction entre l'Islam et la Chrétienté sont aussi des points de contacts profitables et d'échanges » (G. Marçais).
            -- En Espagne
            Cette influence est surtout sensible sur la langue espagnole qui, à son stade as formation, « a emprunté à l^'arabe ce qui lui manquait encore pour l'expression de concepts nouveaux, dans le domaine des institutions et de la vie privée ». (Lévi-Provençal). Le vocabulaire .de l'armée, de la fortification, de l'irrigation, de la pêche, de la coiffure, du vêtement, des bijoux porte la marque de l^'influence arabe.
            -- En France
            Par les routes conduisant à St Jacques de Compostelle (le plus important pèlerinage de l'Europe occidentale) par les allées et venues des moines clunisiens, l^'art andalou est venu fournir à l^'art roman certains de ses thèmes décoratifs.
            La langue française s'est enrichie de mots arabes par l'intermédiaire de l'espagnol.

LECTURES

INFLUENCE DE L'ISLAM ANDALOU SUR L'ESPAGNE CHRETIENNE

L^'imagination peut, sans risquer de tomber dans la fantaisie, évoquer les dames de Burgos ou de Léon pressant de leurs questions les ambassadeurs de la cour à leur retour de quelque mission officielle, tant elles voulaient savoir quelles étaient les étoffes et les couleurs à la mode, les tissus de brocart épais, les bibelots d^'ivoire et de jais, les fioles de cristal taillé que les marchands de Cordoue exposaient dans leurs bazars.
            Ce rayonnement de la culture andalouse sur les terres chrétiennes n^'atteignit pas sont point culminant au X^e siècle pour s^'affaiblir ensuite. Ilse prolongea jusqu^'au XV^e siècle en étendant ses antennes à toutes les parties de la Péninsule.

LEVI-PROVENÇAL
La Civilisation Arabe en Espagne
(Maisonneuve et Cie, Editeurs, 198, Bd Saint Germain) – 1948

*************

LANGUE ARABE ET VOCABULAIRE FRANÇAIS

Les mots espagnols et portugais dérivés de l^'arabe sont fort nombreux.
            « En France même, la langue arabe a laissé de nombreuses traces ».
            C^'est ainsi que les Arabes maîtres de la Méditerranée depuis le 8ème siècle, donnèrent à la France et à l^'Italie certains termes de marine : amiral, caravelle, felouque, barque, darse, calfat, etc...
            Dans l^'Administration les termes de : gabelle, tarif, douane, furent empruntés aux gouvernements de Baghdâd et de Cordoue...
            Des mots comme alchimie, alcool, alcali, alambic, algèbre, élixir, etc... nous rappellent que durant tout le Moyen Age, l^'Islâm « a tenu le flambeau ».

*************

LES ARABES ET LES SCIENCES

Le développement des sciences en pays d^'Islâm, conditionné par les traditions hellénistiques et orientales antérieures, se caractérisa par quelques tendances fondamentales : adaptation aux besoins de la vie pratique et de la Loi religieuse, présentation didactique des connaissances sous forme de manuels ou d^'encyclopédies, enrichissement complémentaire du savoir livresque hérité des Anciens par des observations concrètes (astronomie, médecine), orientation des sciences exactes selon la conception atomistique de l^'univers propre à l^'Islâm et satisfaisant à l^'esprit sémitique (prédominance de l^'algèbre sur la géométrie). Ajoutons enfin que les sciences ne furent point l^'apanage des seuls musulmans avec qui rivalisèrent juifs, chrétiens et sabéens, et que, si la langue arabe se révéla très apte à l^'expression des faits scientifiques, les savants furent souvent d^'origine iranienne.
            L'arithmétique fut perfectionnée par l^'emploi, au lieu de lettres à valeur numérique, de chiffres « hindous » (nos chiffres dits arabes) et du zéro ; sur cette base se développèrent les branches de la « science des chiffres ». Prolongeant une longue tradition orientale d^'astrologie (persistances des horoscopes dans l^'Islâm), l^'astronomie fut florissante dès les débuts du califat abbasside : observatoires érigés à Bagdad où Thâbît b. Qorra détermina la longueur de l^'année solaire et où, vers 900 al-Battânî (Albategnius) découvrit l^'inclinaison du plan de l'écliptique, au Caire, à Samarkand, à Cordoue et à Tolède ;... L^'astronomie mena les savants « arabes » à fonder la trigonométrie plane et sphérique, pratiquement inconnue des Grecs (AI Battânî et son continuateur Abou-I-Wâfa, introduisirent les notions de sinus et de tangente). Surtout ils s^'adonnèrent à l^'algèbre (de l^'arabe al-djabr) dont ils firent une science exacte et qu^'ils développèrent considérablement... sans toutefois la séparer de la géomé­trie dont ils étaient partis, ce qui les amena à fonder la géométrie analytique moderne.
            Sur les bases jetées par les Grecs, les Arabes améliorèrent encore la chimie (confondue avec l^'alchimie) qui mêlait observations pratiques et préoccupations mystiques ; des ouvrages attribués au célèbre Jâbir (Geber m. fin du VIII^e siècle) et de l^'encyclopédie d'ar-Râzi, il ressort qu^'ils avaient découvert nombre de corps importants, dont le nom passa en français (par exemple alcool) et utilisèrent l^'un des procédés fondamentaux de la chimie, la distillation. C^'est en physique qu^'ils firent les recherches les plus originales, particulièrement en optique... En médecine ce fut par leurs observations cliniques et par leur travail de systématisation que s’illustrèrent les savants arabes. Ar-Râzi, l’un des plus grands, fut un praticien attentif et scrupuleux : il laissa deux sortes d’ouvrages : des traités prati­ques, dont le plus célèbre porte sur la « variole et une vaste encyclopédie des connaissances médicales, al-Hâwî, plus tard éliminée par le Qânoun d^'Ibn Sînâ ; l^'Occident connut aussi un chirurgien fameux, Az-Zahrawi (X^e siècle) et des savants tels que Ibn Zohr (Avenzoar), Ibn Rochd (Averroès) et le juif Maïmonide (XII^e siècle) dont la chrétienté recueillit et mit à profit les connaissances. Les pays d^'Islâm étaient en effet très en avance sur le Moyen Age latin dans le domaine de la médecine et c^'est à eux que l^'Europe emprunta, à la suite des Croisades, l^'usage des hôpitaux ; d^'origine iranienne, ces derniers (mâristân) étaient nombreux et florissants en Orient. Sous l^'égide de l^'Islâm se développa donc une série de disciplines scientifiques où Arabes et Iraniens, loin de se contenter de transmettra à l^'Europe occidentale l^'héritage des pensées grecque et hindoue, l^'enrichirent de nombreuses observations concrètes et souvent même d^'importantes découvertes.

Extrait de « L^'ISLAM » de Dominique SOURDEL‑
Editions Presses Universitaires de France
Collection « QUE SAIS-JE ? » - Ch. VI - P. 99

*************

DE LA CRITIQUE EN HISTOIRE

Sache que le véritable objet de l^'Histoire est donc d^'instruire de l'état social de l^'homme, c^'est-à-dire de la civilisation, et des vicissitudes qui peuvent affecter la nature de cette civilisation (comme la barbarisation ou l^'adoucissement des moeurs, les manifestations de l^'esprit de corps, la prédominan­ce que les hommes acquièrent les uns sur les autres et ce qui en découle en fait de fondations d'empires, de dynasties et de distinctions de rangs, et ce à quoi les hommes s^'adonnent dans leurs travaux et leurs efforts : acquisition des richesses, métiers lucratifs, sciences et arts, et autres vicissitudes qui peuvent affecter cette civilisation, en raison de sa nature), et que le mensonge s^'introduit dans le rap­port que l^'on fait des événements, du fait de: sa nature même, et ceci pour plusieurs raisons qui le rendent inévitable. L^'une d^'elles est l^'esprit de parti à l'égard d^'une opinion ou d^'une doctrine. Lorsque l^'esprit reçoit avec impartialité une information, il l^'éprouve et l^'examine comme il se doit, jusqu'à distinguer clairement si elle est véridique ou mensongère. Si l^'esprit de parti à l^'égard d^'une opinion ou d^'une doctrine l^'a pénétré, il accepte d^'emblée dans une information ce qui s^'accorde avec cette opinion ou cette doctrine : cette inclination et cet esprit de parti jettent sur son oeil un voile qui l^'empêche de voir clair, ne le laisse pas soumettre à la critique et mettre à l^'épreuve, si bien qu^'il admet une information mensongère, et la transmet à d^'autres.

IBN KHALDOUN
J. Sauvaget (Ouvrage cité)

*************

IBN KHALDOUN ET LA PÉDAGOGIE

Ibn Khaldoun rapporte ainsi les instructions que le Calife Haroun ar-Rachid avait données au précepteur de son fils :
            « On vint dire à Khalef el-Ahmer (précepteur du fils de Haroun ar-Rachid) : Sachez, Ahmer, que l^'émir des croyants vous confie le sang de son âme, le fruit de son coeur, afin que votre main s^'étende sur lui et qu^'il vous obéisse. Remplissez auprès de lui la position que Vernir des croyants vous assi­gne ; faites-lui lire le Coran, apprenez-lui l^'histoire ; faites-lui réciter des poèmes, enseignez-lui les traditions sacrées, rendez-le attentif aux paroles qu^'il va énoncer et aux suites qu^'elles peuvent avoir ; empêchez-le de rire, excepté dans les moments convenables ; obligez-le à recevoir avec des grands égards les vieillards de le famille Hachem (1) quand ils iront chez lui, et à donner des places d^'honneur aux chefs militaires qui se présenteront à ses réceptions. Ne laissez pas passer une seule heure de la journée sans lui enseigner quelques connaissances utiles ; ne lui faites point de chagrin, car cela pourrait éteindre l^'activité de son esprit ; mais ne lui montrez pas trop d^'indulgence, car il trouverait alors une grande douceur dans la paresse et s^'habituerait à ne rien faire. Pour le corriger, agissez autant que possible avez affabilité et mansuétude, puis, s^'il repousse vos remontrances, employez la rigueur et la sévérité ».

IBN KHALDOUN
Les Prolégomènes (trad. DE SLANE)
III° partie p. 292

(1) Le Prophète appartenait à la lignée Hâchémite..

PROMENADE ET HERBORISATIONS
          DANS L'EST DE L'ARRONDISSEMENT DE BÔNE        (3)
Par M. A. LETOURNEUX
Conseiller à la Cour impériale d'Alger, Chevalier de la Légion d'honneur,
Membre honoraire de l'Académie d'Hippone, etc.

30 mars.        

Ennuyé de la monotonie de la plaine, je décide le caïd à tenter l'ascension du Djebel-Bou-Khadra, le pic le plus élevé de la contrée.

Nous coupons court à travers moissons et ravins; je remarque du haut de ma selle romeria hybrida, un matthiola centaurea acaidis, othouna cheirifolia, papaver argemone, etc. Les deux tiers de la montagne présentent un vaste plan incliné; de cailloux gros comme le poing couverts d'un sous-taillis de rosmarinus officinalis, cistus clusii et genista raraosissima. Le sommet de la montagne formé de grosses masses de pierres dont la couleur varie du rose au brun noir est couvert de quercus ilex en buissons et de genévriers nains. J'y constate les espèces suivantes :

4 avril.        

Nous partons pour la frontière; soixante cavaliers nous accompagnent, escaladé un plateau qui se termine à l'est par des collines ravinées couvertes de pins et de romarins. Plaine rase, semée de muricaria prostrata.

Nous campons au pied du Djebel-Bou-Djaber, dont la crête sert de limite à l'Algérie, au milieu de scories annonçant une immense exploitation ancienne.

Après le déjeuner, j'entreprends de gravir la montagne. Une pente rude nous conduit à un col dominé de chaque côté par des masses rocheuses abruptes. Sur le col je trouve avec surprise un pied de rhus pentaphyllum; dans les fentes des rochers se montrent l'éternel prunus prostrata, jasmînum fructicum, un buplevrum à larges feuilles, B. gibrallaricum, stachys circinata, sedum album, S. azureum, "S. altissimum, brassica gravinoe, asphodeline lutea, deverra scoparia. La pluie survient et le vent nous enveloppe de nuages épais. Je n'en persiste pas moins à gravir jusqu'au sommet. Je m'engage dans un couloir étroit entre deux tranches de rochers verticalement dressées, suivi par mes guides qui s'accrochent aux pierres et aux racines, en se faisant passer leurs fusils, accompagnement obligé d'une herborisation du Bou-Djaber. Enfin je touche haletant à la cime : j'y trouve un petit plateau d'un mètre carré et je m'y couche harassé moitié en Algérie et moitié chez les Tunisieus. A ma droite, pousse dans le rocher un pied d'un artemisia que je n'ai pas encore vu. {A. atlantica.)

Je descends du côté opposé par une pente vertigineuse, entre les pierres glissantes; mes guides découvrent le boucerosia munbyana et le mangent à belles dents. Je leur arrache à grand'peine un pied surmonté d'une fleur unique. J'aurais voulu poursuivre l'exploration, mais les rafales de pluie étaient si violentes qu'il fallut y renoncer et rentrer au plus vite dans ma tente.

5 avril.        

La nuit s'est passée sous les armes; grand'gardes à deux cents mètres des tentes, sentinelles perdues, cris d'appel, c'était un véritable camp; pour ma part j'ai très bien dormi.

La pluie continue; nous hâtons notre course à travers la plaine détrempée, et, poussant au sud, nous atteignons Gastal. C'est un cirque ouvert dans le plateau du Dir, les murailles y sont coupées à pic et percées de quelques grottes, des racines y descendent transversalement et le cirque se termine par une gorge brusquement contournée qui se rétrécit en s'exhaussant jusqu'à une source encadrée de roches nummulitiques d'où jaillit un véritable torrent. De cette gorge part une console formée par une couche horizontale qui s'étend de chaque côté du cirque. Au-dessous verdissent quelques jardins de figuiers, et plus bas se dresse un pont romain dont les culées ont disparu, mais dont l'arche solide enjambe dédaigneusement le ruisseau. Des figuiers et des touffes d'asphodelus fistulosus croissent aux pentes de la ruine.

Au-dessus du cirque, à gauche, sur le plateau, une série de ruines de tout âge annoncent l'importance de la position.

J'emploie mon après-midi à explorer ce site curieux et j'y note

6 avril.        

De Gastal à Tébessa, nous franchissons d'abord les plateaux du Dir couverts de champs de blé, la pluie ne cesse de tomber; les chevaux enfoncent jusqu'au ventre dans la terre molle, nous marchons ensevelis dans nos burnous.

Une descente raide a travers des calcaires dénudés, tous pleins d'inocerames, nous conduit à la plaine de Tébessa, glissante et glaiseuse. On nous indique un gué où nous franchissons avec peine le fossé vaseux qui sert de rivière, et la vieille cité romaine nous reçoit dans ses murs.

Nous ferons tout ce que nous pourrons pour répondre aux instructions de M. le Gouverneur général, mais nous devons faire remarquer que depuis deux mois à peine que nous sommes chargé de l^'arrondissement de Mascara par suite de la mort inopinée de notre prédécesseur M. Nivière, il ne nous a pas été possible, en dehors de l'expédition des affaires courantes, de visiter tous les cours d^'eau d'un arrondissement aussi étendu et de faire ces études qui, quelque sommaires qu^'elles soient, exigent un temps assez long et un personnel nombreux, que nous n'avons pas à notre disposition. M. l'Ingénieur en chef l^'avait si bien compris qu^'il s^'était réservé la production de ce programme. Néanmoins en son absence, et pour répondre à la dernière demande de M. le Gouvernent général, nous allons établir ce travail au moyen des études faites par notre prédécesseur, en vue de la création des centres, "de l^'examen visuel des cours d'eau qu^'il a parcourus, et des renseignements que nous avons pris personnellement.
Nous diviserons notre travail en deux parties
L^'aménagement des eaux de pluie par des barrages-réservoirs;
La construction de barrages de dérivation ainsi que le captage et l'aménagement des sources pour l^'utilisation des eaux ordinaires.

***********

BARRAGES—RÉSERVOIRS

BASSIN DE L^'HABBA

Barrage sur l^'oued Froha à 20 kilomètres de Thiersville

Une étude préliminaire a été faite en 1882 pour l^'établissement d^'un barrage-réservoir dans la vallée de l^'oued Froha. A deux kilomètres à l'amont de son confluent avec le Chahat-el-Ayed, la vallée se resserre entre deux chaînes de montagnes, et on y a trouvé un rétrécissement très favorable à !a construction d'une digue de retenue. La vallée qui s^'élargit ensuite ne présente pas une déclivité supérieure à 0,015 par mètre. Cet emplacement est situé à 20 kilomètres de Thiersville

A l'amont du barrage projeté, le bassin de l'oued Froha est d'environ 6,000 hectares; la quantité d^'eau qui tombe en hiver étant en moyenne de 0,10 on obtient un volume total de 21.000,000 de mètres cubes d^'eau on peut donc admettre d^'après les données résultant d^'expériences faites en Algérie que la quantité d'eau qui s^'écoulera annuellement dans le réservoir sera du 4/30 du produit des pluies soit

24.000 000 - 800,000 mètres représentant la capacité à lui donner.
                      30

L^'évaporation calculée à 0,01 par jour agissant sur une superficie moyenne évaluée à 15 hectares, absorbera pendant les sept mois de l^'été 300,000 mètres, ce qui réduira le volume à distribuer pendant cette saison à 500,000 mètres cubes. Dans les calculs qui précèdent, on a négligé le débit d^'étiage de l’oued Froha, qui est de 30 litres à la seconde, ce débit devant être laissé à la rivière.

Avec 500,000 mètres cubes on peut distribuer pendant les sept mois de l^'été 28 litres à la seconde et presque doubler le débit de l'oued Froha. La construction du barrage-réservoir aurait donc pour résultat d'améliorer sensiblement la situation des centres de Thiersville et de Froha au point de vue de l^'alimentation et des irrigations, le premier de ces centres n'ayant pendant l^'été que l^'eau strictement nécessaire pour s^'alimenter tandis que le deuxième en est complétement privé ; c^'est ce qui est encore arrivé cette année.

Il résulte des profils relevés dans la partie de la vallée située à l^'amont de l^'emplacement du barrage projeté, qu^'il faudra donner à la digue de retenue une hauteur de 20 mètres au-dessus du thalweg de l^'oued Froha.

D^'après les types et les dispositions adoptées pour divers barrages-réservoirs on a estimé que la construction de la digue de Froha comporterait un cube de maçonnerie de 20,000 mètres dont le prix moyen évalué à 25 francs le mètre cube donnerait lieu à une dépense de .                                 . .                            500.000 fr,

à laquelle il convient d'ajouter pour travaux

accessoires ….  ……………………………         100.000 fr.

ce qui porterait à................... ………………        600 000 fr.

la dépense relative à la construction du barrage de l^'oued Froha pour une retenue de 500,000 mètres cubes

Mais un obstacle paraît devoir s'opposer à l^'exécution prochaine de ce projet, M. l^'Ingénieur en chef, avant de donner un avis définitif, fait remarquer qu'aux termes de l^'article 25 du cahier des charges de la vente des 24,,000 hectares de la plaine de l’Habra et de la Macta, l^'Etat s^'est aliéné le droit d'établir un barrage-réservoir en amont du barrage de l'oued Fergoug sur l'Habra et ses affluents et que par suite, la création d^'un barrage-réservoir sur l'oued Froha créerait un nouveau sujet de litige entre l'état et la compagnie Franco-Algérienne, ce barrage devant diminuer d'une certaine quantité le volume d^'eau emmagasiné au barrage de l'oued Fergoug, causerait de ce fait un préjudice certain à la Compagnie et aux syndicats de Perrégaux et de l'Habra.

Malgré l'avis de M. l'Ingénieur en chef, M. le Sous-Préfet de Mascara demande avec instance, au nom de ses administrés, la création de ce barrage en faisant ressortir que l^'oued Froha n'est pas un affluent de l'Habra en ce sens qu'avant d'y arriver, les eaux s’étendent dans la plaine d'Egris et ne déversent qu'a la suite de pluies exceptionnelles, alors que le barrage de l^'oued Fergoug est déjà rempli et qu^'elles lui deviennent inutiles.

Il est donc indispensable avant de prendre une décision au sujet de la construction de ce barrage et pour être fixé d^'une manière précise de faire des observations suivies sur le régime de cette rivière et l^'importance des crues d'hiver.

Nous pensons toutefois qu^'il doit être compris dans ce programme.

Mais si le barrage projeté ne peut être exécuté que dans un avenir indéterminé. On ne peut pas laisser perdre, au détriment des habitants de Thiersville et de Froha, l'énorme quantité d^'eau qu'absorbe le canal d^'amenée avant d^'arriver à ces centres. S'ils ne peuvent irriguer pendant la sécheresse, qu^'ils puissent tout au moins recevoir l^'eau nécessaire à leur alimentation.

Pour obtenir ce résultat il faudrait rendre étanche le canal en le revêtant d'une couche de béton hydraulique comprimé de 0,10 d'épaisseur. Ce revêtement devant être exécuté sur 12.000 mètres de longueur coûterait,

à raison de 2 fr. 30 par mètre courant                  27 600 fr.

Terrassements, dépenses diverses.        . .           2.400 fr.

Dépense totale …………………………….           30 000 fr.

Barrage de l'oued Seffroun (affluent de l'oued Hounet)

En avril dernier, M. Nivière, notre prédécesseur, a parcouru tout le cours de l'oued Hounet et de son affluent l^'oued Seffroun. Il a trouvé sur ce dernier cours d'eau, à 300 mètres en amont de son point de jonction avec l'oued Hounet un emplacement propice à la construction d^'un barrage. Le lit de la rivière est très encaissé en cet endroit et resserré entre des montagnes très élevées, le rocher apparaît à la surface sur un grand nombre de points ; à l^'amont la vallée s^'élargit et n^'a qu^'une très faible pente on peut obtenir sur ce point un vaste réservoir.

Le bassin de l^'oued Seffroun au dessus de l^'emplacement du barrage est d^'environ 120,000 hectares, la quantité d^'eau tombée pendant l'hiver, étant évaluée à 0 m. 1r•0 on obtiendrait un volume d^'eau de 480.000,000 de mètres cubes; celle qui s^'écoulerait dans le réservoir évaluée à 1/30^e serait alors de 42.000,000 de mètres cubes qui pourraient être emmagasinés. Mais pour obtenir un réservoir capable de contenir une pareille quantité d'eau il faudrait un barrage de retenue dont la dépense ne serait pas en rapport avec les résultats qu'on obtiendrait.

D^'ailleurs ce barrage, comme celui de l^'oued Froha, est sur un affluent de l^'Habra, en retenant un volume d^'eau aussi considérable, on nuirait certainement à l'alimentation du réservoir de l^'oued Fergoug.

Mais nous pensons qu^'après avoir étudié le régime des eaux des différents cours d^'eau qui se jettent dans l^'Habra et observé l^'importance des crues d'hiver, on reconnaîtra qu^'il est possible, sans porter préjudice à la retenue du barrage de l^'oued Fergoug, de retenir dans le barrage que nous proposons 2.000,000 de mètres cubes d^'eau. Cette réserve se trouverait réduite par suite de l^'évaporation et autres pertes à 1.500,000 mètres cubes, ce qui donnerait un débit permanent de 17 litres à la seconde, que l'on pourrait réduire à 20 litres pendant l’hiver et porter à 68 litres pendant l'été, ce qui permettrait de créer sur la rive gauche de l^'oued Hounet, à proximité de la route nationale n° 7, un centre assez important, sur un point où il existe des terres de bonne qualité et en quantité suffisante, mais inhabitable faute d^'eau.

La construction de ce barrage, dont fa hauteur serait de 15 mètres et la longueur de 100 mètres, coûterait :

Maçonnerie 8,000 mètres cubes à 25 fr.                      200.000 fr.

Travaux accessoires, canaux …………………………  ..80 000 fr.

Total ………………………………………..…                280.000 fr.

BASSIN DE LA MINA

Bassin de Mechéra-Sfa

A deux kilomètres de Mechéra-Sfa, sur le cours principal de la Mina, le lit de la rivière est resserré par deux montagnes rocheuses entre lesquelles il serait facile d^'établir un barrage dans les meilleures conditions. Un peu à l^'amont de ce passage, la vallée s^'élargit, la déclivité est faible et l^'on peut obtenir un réservoir d^'une grande capacité.

Le bassin de la Mina en amont du barrage projeté est de 409,000 hectares, le volume d^'eau qu^'on pourrait obtenir pendant l^'hiver dans le réservoir serait de 11.500,000 mètres cubes.

Pour obtenir un réservoir d^'une capacité suffisante, il faudrait donner à la digue de retenue une hauteur d^'environ 20 mètres, sa longueur serait d^'environ 200 mètres.

En tenant compte de l^'évaporation et des pertes diverses, on pourrait disposer, indépendamment du débit de la Mina, qu^'on laisserait en rivière, de -11.500,000 mètres cubes d'eau qui seraient distribués pendant l^'été à raison de 634 litres par seconde.

Cette eau pourrait être employée en partie à l^'irrigation de 4,000 à 4,200 hectares de terres très fertiles situées entre le barrage et Si-Djilali ben Amar, notamment aux environs de ce centre L^'eau nécessaire à l'irrigation de ces terres serait de 300 litres à la seconde, le surplus serait rendu à la Mina.

Les irrigations dans la plaine de la Mina se font au moyen de barrages de dérivation. Pendant l'hiver, quand la terre est saturée et que les canaux sont pleins, le surplus est inutilisé et retourne à la Mina pour se perdre à la mer, mais l^'été, l^'eau est insuffisante pour irriguer tou­tes les cultures. En augmentant le débit de la rivière par la réserve du barrage, on pourrait étendre la zone irrigable et sauvegarder les cultures d^'été qui manquent souvent à cause de la sécheresse.

La dépense résultant de l^'exécution de ce barrage peut être évaluée ainsi qu^'il suit

Maçonnerie, 25,000 m³ à 25 francs .        625 000 fr.

Canaux .................................                      200 000 fr.

Travaux divers, imprévus ....                      175 000 fr.

Total....................................                    4.000 000 fr.

Barrage de la gorge de l^'oued El-Abd
(Entre Bou-Noual et Fortassa)

Entre Bou-Nouai et Fortassa à 42 kilomètres du premier centre et à 18 kilomètres du second, l'oued EI-Abd coule dans une gorge étroite entre deux montagnes élevées où l'on trouve un emplacement très favorable à la construction d^'une digue de retenue, immédiatement à l'amont de ce point, la vallée s'élargit brusquement de manière à former un vaste réservoir d'une faible déclivité. Le bassin de l^'oued El-Abd, en amont du point que nous venons d^'indiquer, est d^'environ 150,000 hectares, la quantité d^'eau tombée pendant l^'hiver et qu'on pourrait retenir dans le réservoir serait de 22.600,000 mètres cubes.

Pour obtenir un réservoir d^'une capacité suffisante, il faudrait donner à la digue de retenue une hauteur de 26 à 28 mètres et une longueur de 200 mètres.

En tenant compte de l^'évaporation et des pertes, on aurait encore à distribuer, indépendamment du débit de l'oued El-Abd qu^'on laisserait en rivière, environ 17.000,000 de mètres cubes d^'eau.

Avec cette quantité d^'eau, le volume à distribuer pendant l^'été, serait de 937 litres par seconde.

On pourrait en employer utilement 100 litres à la seconde entre le barrage projeté et Fortassa, pour l^'arrosage de 400 hectares de terres d'une grande fertilité dont on augmenterait la zone irrigable, le surplus serait rendu à la rivière pour être employé dans la plaine de la Mina comme celle en excédent du barrage de Méchera-Sfa.

Ces deux ouvrages seraient pour la plaine de la Mina ce qu^'est pour la plaine de l^'Habra le barrage de l^'oued Fergoug, une source de richesse.

La dépense que nécessiterait la construction de ce barrage peut être évaluée ainsi qu^'il suit :

BARRAGES DE DÉRIVATION.
AMÉNAGEMENT DES SOURCES

BASSIN DE L^'HABRA

Eaux de l^'oued Louzet. — Barrage de dérivation

L^'oued Louzet débite à l^'étiage trois litres à la seconde ses eaux vont se perdre dans l'oued Maoussa qui les absorbe et reste à sec une grande partie de l^'année. Elles peuvent être employées en partie à l^'alimentation du village n’Aïn-Louizet de 80 feux, projeté à égale distance des centres de Matemore et de Cacherou, à 6 kilomètres de chacun d^'eux et à 18 kilomètres de Mascara, le surplus servirait à l'irrigation des jardins autour du village.

Pour obtenir ce résultat, il y aurait lieu de construire un petit barrage de 1 m. 50 de hauteur au dessus du lit du ravin et de 10 mètres de longueur pour dériver les eaux qui seraient amenées au village au moyen d'une canalisation en maçonnerie de 15,000 mètres de longueur et autour du village par des rigoles «irrigation.

La construction du barrage coûterait . . 6.000 fr.

Les canaux maçonnés ..........              40 000 fr.

Les rigoles d'irrigation ............               5.000 fr.

Total de la dépense...............             21.000 fr.

Source de Taharnamet

Cette source est située à 1,200 mètres à l^'est du centre projeté d^'Aïssa-Mano, entre Eranchetti et Nazereg commune mixte de Saïda. Son débit actuel de 2 litres par seconde n^'est pas utilisé aujourd'hui. II n'en arrive que peu ou point dans l^'oued Saïda, ses eaux qui sont excellentes pourraient être employées non-seulement à l'alimentation du centre projeté, mais encore à l^'arrosage des plantations et des jardins à créer autour de ce village.

L^'aménagement de cette source, la conduite d^'amenée et les rigoles d^'irrigations coûteraient environ 12,000 francs.

BASSIN DE LA MINA

L^'oued Medjaref. -- Barrage de dérivation

L^'oued Medjaref débite à l'étiage 15 litres à la seconde ses eaux sont actuellement dérivées à 12 kilomètres du point où il se jette dans la Mina, par un mauvais barrage en terre et fascines et employées en partie après un parcours de 1 kilomètres dans un canal en mauvais état, à l'irrigation de quelques hectares de culture indigène.

En remplaçant le barrage de dérivation actuel par un barrage en maçonnerie et en améliorant le canal par des revêtements en maçonnerie qui le rendraient étanche, on utiliserait la totalité du débit de l'oued Medjaref et on en tirerait un parti beaucoup plus avantageux en donnant à Medjaref, centre de 24 feux, projeté sur la route de Mascara à Tiaret à 8 kilomètres de Fortassa, l'eau qui lui est nécessaire pour son alimentation, l'arrosage des plantations et des jardins et en augmentant la zone des terrains irrigables.

L^'Oued Haddad. -- Barrage de dérivation

L'oued Haddad débite à l'étiage 5 litres à la seconde, le lit du ravin les absorbe en grande partie avant d^'arriver à la Mina, elles sont actuellement inutilisées.

Elles pourraient être employées en partie à l'alimentation du village de Haddad de 80 feux, projeté sur la rive gauche de l’oued Haddad à 17 kilomètres de Cacherou, sur le chemin qui relie ce centre au barrage de Fortassa ; le surplus serait utilisé aux irrigations autour du village. Leur emploi nécessiterait la construction d^'un barrage de dérivation de 20 mètres de longueur et de 9 m. 50 de hauteur au dessus du lit du ravin, l^'établissement d^'un canal maçonné de 1,500 mètres de longueur et des rigoles d^'irrigation dont la dépense s^'élèverait à 30,000 francs.

Oued El-Abd. — Barrage de dérivation de Tagremaret

L^'oued El-Abd débite à l^'étiage environ 500 litres à la seconde.

D^'après l^'arrêté de réglementation des irrigations de ce cours d'eau il est attribué au territoire de Tagremaret un volume d^'eau de 200 litres à la seconde. Cette eau à la disposition des indigènes est gaspillée. La création du village de Tagremaret dans une plaine dont les terres sont d^'une très grande fertilité permettra d^'en tirer un utile parti.

Au moyen d^'un barrage de dérivation que l'on construirait à 2,500 mètres environ en amont du village projeté, avec un canal principal et un nombre suffisant de canaux secondaires destinés à l'irrigation des jardins et des lots de culture irrigables, on pourrait en laissant aux terres indigènes situées en dehors du périmètre de colonisation, disposer en faveur du territoire du village, d'un volume d'eau de 150 litres à la seconde qui permettrait d'irriguer 75 hectares de jardin à raison de un litre par seconde et par hectare et 375 hectares de terrains de culture arrosés à 0,20 par seconde et par hectare.

En résumé, les eaux ordinaires sont à peu près toutes utilisées ; cependant, celles qui ne le sont pas ou qui le sont mal, rendront, au moyen des ouvrages que nous proposons, quelle que soit d^'ailleurs la dépense qu^'ils occasionneront, de si utiles services, qu^'on ne peut se dispenser de les comprendre dans le programme.

En général, les cours d^'eau de l'arrondissement de Mascara se prêtent mal à l'établissement de barrages-réservoirs, le terrain est fort accidenté, dans le bassin de l^'Habra surtout.

En ce qui concerne les barrages de l^'oued Froha et de l'oued Sefroun, nous avons fait connaître, en raison de leur situation dans le bassin de l'Habra, les avantages et les inconvénients qui résulteraient de leur établissement, nous pensons néanmoins qu^'ils doivent être conservés au programme, dussent-ils être placés au dernier rang. Quant à ceux que nous proposons de construire sur la Mina et l^'oued El-Abd, ils seront une source de fertilité et de bien être non seulement dans la contrée où ils seront établis, mais encore dans la vaste plaine de la Mina dont ils garantiront la richesse et la prospérité. Il convient dès lors de les placer au premier rang.

Le goût de la javel

Posté par lady1 le 24 oct 2009 | Dans : Archives, Mon enfance

Bonjour,

L'odeur de la javel ne me dérange pas du tout mais, dans le temps, seul Lacroix, à Marseille, avait le monopole de ce produit en France. Aussi, en bon Pied Noir, aussi souvent que possible, alors que c'était le meilleur rapport qualité/prix des désinfectants et tout en l'employant, je dénigrais entièrement la substance et la marque.

En effet, les Pieds Noirs, totalement innocemment, en vacances, passaient très souvent par Marseille, avant d'embarquer sur le bateau pour rejoindre leur maison en l'Afrique du Nord ou en débarquant d'Algérie, Maroc ou Tunisie. 

Alors, les dockers marseillais, syndiqués, C.G.T. et C.F.D.T. ainsi que les autres, par jeu mais surtout jalousie, se liguaient en bande de dix voire quinze forts des halles et, après l'absorption de quelques bouteilles d'alcool mélangé au gin ou autre poison liquide blanc, sous le soleil et par forte chaleur, bloquaient des familles Pieds Noirs de passage, entravées par leurs bagages, et, avec une violence inouïe parfois sur de jeunes enfants, les insultaient, provoquaient, bousculaient et frappaient sous les yeux complices de la population marseillaise, avec douaniers et forces de l'ordre présents dans l'ombre.

Ils les battaient tout simplement parce qu'ils étaient Pieds Noirs, c'est à dire Français natifs d'Afrique du Nord, racisme gratuit avec émission de sangs : des pères de famille qui se défendaient et voulaient protéger les leurs, sont tombés dans le port et s'y sont noyés avec leurs enfants venus les secourir sous les rires et quolibets du public et les yeux horrifiés des mères.

Cela ne servait à rien de porter plainte auprès de la police car le commissariat refusait d'écouter les gens d'Afrique venus dénoncer les crimes : pire, à entendre que des hommes en uniformes assistaient aux lynchages sans venir à l'aide, les officiers faisaient passer pour fous les plaignants et, arrogance méprisante, conseillaient de se rendre dans les consulats du Maroc ou de la Tunisie pour y trouver refuge, alors que les Européens d'AFN étaient français, manière de faire comprendre aux honnêtes gens qu'ils n'étaient même pas considérés comme hexagonaux à part entière, alors qu'ils présentaient également leurs cartes d'anciens combattants de la 1ère Armée d'Afrique, 1ère Armée française et de la Libération, leurs attestations de médailles et leurs citations.

La douche reçue s'avérait glacée au point que certains en perdaient le langage pendant plusieurs jours et écourtaient leur séjour : il valait mieux prendre des vacances aux Zenatta que de continuer à dépenser un an d'économies dans un pays qui ne méritait même pas le simple regard de compassion.

Le Blog de Denise
http://ladyde.unblog.fr/