Chers Amis,
        Chaque année, à l'automne, les mêmes rituels recommencent.
        1) Le premier rituel est celui de l'état accompagné des médias avec leur cirque politico-médiatico-philosaphico-économique pour nous faire avaler les pilules du prochain budget. Chacun sait que l'économie française s'effondre inexorablement et attend patiemment que le messie " Fanfan la Rose " sauve ce qui reste de ce pauvre pays. Ce cirque est aussi illusoire qu'illuminé que " Le Normal Président " et je ne m'attarderais pas plus longtemps.

        2) Le deuxième rituel est celui de la Toussaint qui se confond avec le jour des Morts. Comme la majorité des Français, la majorité des P.N. commémore ces journées à leurs façons : Il y en a qui ont des pensées intérieures car ils ne veulent pas rentrer dans les cimetières pour différentes raisons ; il y en a qui traduisent leurs pensées par des actes de fleurissement de cimetières dont la plupart seulement ce jour-là.

        La différence de rituel entre les métropolitains et notre communauté Pieds-Noirs, c'est que nos morts sont restés au pays et qu'il est plus difficile de faire fleurir ces tombes ou de s'y rendre soi-même pour y accomplir cet acte de mémoire. Difficile, mais pas toujours impossible.
        L'idée commune parfaitement illusoire est que toutes les raisons observées pour cette difficulté pourraient être résolues par les Etats qui nous ont spoliés. Oui cela est du domaine du rêve et je vous l'accorde. Les Anglais l'ont résolu avec leur cimetière à Bône, donc rien n'est impossible.

        Il y a une autre idée qui vivote, c'est de faire exécuter ces fleurissement par des associations. Certaines n'ont jamais voulu s'engager sur ce terrain là, d'autres s'y sont essayées avec peu de succès et ont abandonné pendant qu'une poignée continue cahin-caha.

        Depuis quelques années avec un groupe d'amis, nous tentons de faire vivre cette tradition mémorielle sur le cimetière de Bône et sans aucune aide désintéressée d'association. L'année 2011 avait été une année d'espoir de voir cette action s'amplifier. Les messages de félicitations et de promesses pour 2012, m'avaient enthousiasmé au point de me laisser illusionner au moins pour un doublement des tombes fleuries pour 2012.

        L'illusion est éphémère.
        En effet, le grain de sable habituel est venu déranger des boîtes crâniennes. Un courrier faisant double emploi avec le mien a fait croire à une arnaque comme cela se serait passé soit disant associativement car il apparaissait deux noms de trésoriers pour une opération de fleurissement dans un même cimetière. Certains pressentant encore une guerre de clans comme dans les associations, se sont désengagés du fleurissement 2012. J'ai du renvoyer des chèques.
        Certes ce 2^ème courrier (qui n'est pas de moi) que j'ai qualifié de maladroit, relayé par un autre site a semé la confusion. Il a fait le jeu de petit malins qui ne se sont pas privés pour m'insulter une fois de plus. Il fait aussi le jeu des supers " ego ", de ceux qui ne font rien mais qui revendiquent le droit de descendre en flèche celui qui ose entreprendre. Ces gens à la tête comme un compteur à gaz, n'ont que du gaz mauvais en guise d'idées et bien souvent un horodateur de parking à la place des mains.
        Hélas, les seuls gagnants, sont les ennemis de la vraie communauté. Le mal se propageant plus vite que le remède, l'infirmier s'essouffle...

        Ce 2^ème courrier que je ne critique pas, car je comprends le but de son auteur, aurait dû s'il avait été bien rédigé dire qu'il complétait mon action et qu'en définitive c'était le même entrepreneur qui ferait les travaux. Donc pas d'arnaque.

        Cette fausse équation est l'une des composantes de l'illusion fleurie en 2011 et perdue en 2012.
        L'autre composante de cette illusion éphémère est le désintéressement latent de nos compatriotes âgés envers la survie de nos cimetières. Ce désintéressement donne une bonne description de la situation : dégradations naturelles et volontaires des cimetières ; envahissement des herbes et arbres ; J'm'enfoutisme des jeunes par rapport à l'attitude des parents ; découragement et démoralisation des donateurs ou organismes publics ainsi que des participants actifs.

        C'est à croire que les cris d'orfraie lors de la vue de tombes saccagées ou à l'annonce d'un cimetière profané, ou à la disparition complète de ceux-ci, ce ne sont que des cris de soulagement pour les " désintéressés ". Je sais que je vais loin, mais c'est un constat très amer.
        Si l'on veut que nos cimetières aient une survie, il faut s'en occuper soi-même car il ne faut pas compter sur les Etats sans signes forts de la communauté.
        Un de ces signes forts est le fleurissement au moins une fois l'an pour montrer aux pouvoirs publics que nous sommes là.

        Sans être un visionnaire chevronné, je suis sur que les vrais résultats attendus si l'on suit cette simple idée, ne resteront pas éternellement repoussés dans le lointain comme les mirages dans le désert. Ce n'est pas avec des compteurs à gaz ou avec des horodateurs que l'on créera de la dynamique.

        Comment faire pour sortir de toutes ces illusions et revenir à la réalité afin de soulever la chape de plomb qui étouffe notre communauté seule propriétaire de notre mémoire ? Je n'ai pas la solution idéale car il y a trop de divergences, trop d'individualisme, trop d'ego mal placé, etc.. au sein de notre communauté.

          Ce n'est qu'en 1868, pour exaucer un vœu du couple impérial en visite en Algérie un peu avant 1900, 3 ans plus tôt, que furent réalisées : la destruction des enceintes barbaresques, la construction de la Porte des Caroubiers et des nouvelles enceintes, la promenade d'accès à cette porte, bordée coté colline de caroubiers et côté mer d'acacias.
         Ce chemin dit des Caroubiers nommé après 1945 "Bd de la 1ère armée française", se dédoublait porte franchie: une branche descendait à la batterie haute du Lion et à la plage du Lever de l'Aurore, l'autre, épousant la courbe du flanc nord de la colline, allait jusqu'à la "Fontaine de l'Esclave", improprement appelée "Fontaine Romaine". Elle surplombait ce cimetière marin qu'a chanté Isabelle Eberhardt; cimetière musulman qui rappellerait celui décrit par Pierre Loti à Istanbul-Corne d'or. C'est sans doute cette description émerveillée, traduite en bônois qui est à l'origine de notre expression connue universellement: " si tu vois le cimetière de Bône, envie de mourir y te donne"...

          Ce n'est qu'après 1914 que l'essor vers la mer et les plages débutera. Quand la construction de la grande voie portuaire de la Grenouillère sur les terres-pleins de la Grande Darse sera réalisée, quand celle de la Corniche sera effectuée et surtout quand le rasement de la Colline des Santons sera terminé. La grande guerre de 1914/18 reportera cet essor.
         Il faudra attendre 1924 pour que le projet de percement d'un grand boulevard de 22 m de large vers le nord voit le jour depuis le Collège de filles. C'est Henri Narbonne qui le réalisera. Cette magnifique voie permettra le développement du quartier Beauséjour qui s'établira depuis le chemin du Fort Génois et presque jusqu'au sommet de la Casbah d'une part; et dans la partie terminale jusqu'au Bd Jean Mermoz allant vers le cimetière d'autre part: ce quartier s'appellera "Les Palmes".

          Après le transformateur, le boulevard deviendra Bd Petrolacci, jusqu'à sa rencontre avec le Bd Jean Tapie, puis route de Chapuis et Grande Corniche du Cap de Garde.
         La ville neuve allait naître, radieuse, dominant le golfe.
         Toutes les grandes propriétés entre l'entrée de Beauséjour et Chapuis allaient se transformer en lotissements de villas. En voici quelques unes: Panaget ??, Bérépion, Bousseau, Benyacoub, Boulineau, Danton, Vaccaro, Gassiot, Testaud, Court-Picon. La démographie bônoise explique cette extension de la ville vers les zones salubres nord: de 1911 à 1921, la population était passée de 40.188 habitants à 41.777; de 1921 à 1931 la population passait à 65. 653 habitants, soit un accroissement de 23.816 âmes. Vérifier les chiffres avec RR.: il fallait s'étendre et construire.

          Trois hommes furent après Henri Narbonne et De Cerner les artisans de l'essor vers les plages:
         * Louis Jamy, polytechnicien, constructeur de ports et de villes, "deus ex machina" du Patrimoine Coopératif Bônois et père du projet.
         * François Tanti, homme de loi qui donna au projet sa forme légale.
         * Albert Baylet, enseignant, administratif infatigable, qui sera au service de tous les coopérateurs.

          Le Toit coopératif obtint des municipalités la péremption des terrains achetés aux grands propriétaires et bâtit les lotissements. D'autres sociétés coopératives furent créées jusqu'à la fin des années 50. Après Beauséjour se développeront simultanément:
         * La Cité Dubois avec la rue Léon Dubois, où venaient déboucher les rues Amiral Lacaze et Gutenberg
         * Surplombé par cette dernière (la rue Gutenberg), le lotissement Maisoncoop avec la rue de Madrid, prolongée par la rue Blasco Ibanez, les rues des 4ème et 6ème de ligne débouchant toutes sur la rue du Général Mangin et perpendiculaires à la rue Butel Leblanc.
         * Plus haut sur les pentes de Bellevue, c'était le lotissement des Crêtes. On y accédait par la rue Henri Poincaré. L'arête centrale de ce lotissement était la rue du Commandant Raynal, prolongée par la rue Lamartine qui rejoignait la rue Thagaste, la rue la plus haute de tout le quartier.

         En 1935, au faite de cette dernière, on construisit l'église Ste-Thérèse. Elle fut consacrée par le chanoine Courrau en 1936. Se développa alors à ses pieds la cité Azur, séparée de la Maisoncoop par la rue Lamartine. De la rue Thagaste descendaient perpendiculairement les rues de Lambèze, Khremissa, de Djemila la branche descendante de la rue Thagaste, coupées par les rues Gallieni, de Rome, Calaman. Le chanoine étant décédé en 1955, la rue entourant l'église porte son nom.

          A la fin des années 1940, on construisit sur la propriété Gassiot la rue Jugurtha qui marque la fin du quartier. On y édifia alors la clinique chirurgicale et obstétricale de Ste-Thérèse, et un grand bâtiment d'enseignement qui regroupait les classes primaires et le collège d'enseignement général, le CEG comme on disait à l'époque, ces établissements mixtes remplaçaient la vieille école de St-Cloud à classe unique, insuffisante et obsolète.

          Des signes précurseurs annoncèrent en 1950 des menaces contre l'environnement de cet eden. Ce furent d'abord dans le vallon de la Ménadia la construction de trois grands ensembles en béton pour loger des populations qui avaient perdu leur habitat au cours des bombardements de la Place d'Armes et de la zone portuaire en 1942 et 1943. Après le discours de Constantine, le gouvernement fit ériger sur la propriété Benyacoub, dernier "poumon vert", la Cité des Mille logements qui va dénaturer tout le quadrilatère formé par le Bd Petrolacci, la rue Ph. Cerner, l'avenue de la Libération jusqu'à la plage Gassiot et les 1ères maisons au sud de St-Cloud.: le petit monticule sableux dominant la mer, couvert par des pins centenaires sera rasé, le sommet de la colline arborée de la propriété Benyacoub sera arasé pour l'édification de 4 tours de 14 étages sur caves et rez-de-chaussée, encadrées à leurs pieds par des barres de 7 étages dont 3 d'entre elles mesuraient chacune 300m de long.

" Marseille, 7 mars 1783.
                   " La Compagnie vient d'apprendre la mort du Cheik Abdallah, allant à la Mecque. Le Bey de Constantine a mandé son fils, El-Bey (El-Bahy), qu'il avait déjà investi de la Chefferie en l'absence de son père.
                   " C'est, sans doute, pour le confirmer dans cette dignité. M. Ramel l'a fait accompagner par le Chancelier de la Place et il a écrit, en même temps, au Bey, pour lui représenter l'intérêt que la Compagnie a à la nomination d'El-Bey, fils du Cheik, et qu'il s'engage à acquitter, envers la Compagnie, la dette de son père, qui s'élève à 40 mille piastres.

" Bonne, le 18 août 1783.
                   " A M. Ferrier, Chancelier du Consulat de France, à Alger.
                   " Je vous félicite, Monsieur, du départ de devant Alger de l'Armée Espagnole. Nous n'avons été bien assurés, ici, de leur arrivée devant votre ville que le 14 de ce mois, jour que l'on a annoncé leur départ par deux salves de canon des deux forts de cette ville. Vous voilà, grâces à Dieu, délivré des craintes où cette attaque a dû vous mettre. J'en fais également, ici, mon compliment à Monsieur de Mercy, à qui je vous prie de présenter mes respects. Il s'agit ici de l'attaque d'Alger par l'Escadre Espagnole, commandée par Don Antonio Barcelo.
                   " Quoique vous fussiez proprement dans le danger, j'étais ici dans une plus grande crainte que vous, attendu que nous n'avons affaire, quant aux habitants, qu'à des gens ignorants, jaloux de notre commerce quoique réduits à rien. Pillards, qui n'auraient souhaité qu'un désordre pour tomber sur notre maison, nous enlever les fonds de notre caisse et nous massacrer en cas de résistance de notre part ; et même sans cela, du côté des Officiers, je craignais encore plus, attendu que le Caïd, Agy Asseïn, qui est également Mercanti, a tellement pris le dessus sur tous les autres, qu'il n'y a que sa volonté qui passe. Ce Caïd est guerrier, juge souverain et législateur, tellement due l'Aga du Divan, le Cadi et le Mufti, et Sidi Cheikh se sont interdits de leurs fonctions, craignant ses emportements et ses violences, et plus encore ses malices : je ne veux pas dire autrement. La quantité de fonds que nous avions en caisse me faisait tout craindre de la part de cet Officier, qui, en apparence, faisait valoir les ordres du Bey pour protéger notre maison.
                   C'était cependant lui qui mettait l'épouvante dans la ville, en disant que les Espagnols étaient arrivés à Alger.
                   " Il détruisait ensuite cette nouvelle et maltraitait ceux qui s'en occupaient, faisant des avanies à tous propos et maltraitant tout le monde. Il a, surtout, tourné sa rage contre les Papas (Religieux) et les Gens de la justice, qu'il a bâtonnés et fait bâtonner ces jours passés.
                   " Il vint un jour chez nous, ne sachant, sans doute, que faire, et y resta quatre heures et demie, tellement, qu'il nous fit dîner à trois heures et demie, et cela pour me tenir des propos d'un enfant ou d'un imbécile. Il s'est toujours imaginé que je savais à quoi m'en tenir sur les entreprises des Espagnols, et tâchait de me sonder pour tirer de moi ce que j'en avais appris. Cependant, la première nouvelle que nous avons eue de la part de la Compagnie, ce n'a été que par le Capitaine Etienne, arrivé hier, qu'elle m'apprend qu'il était décidé que les Espagnols allaient à Alger.
                   " Ce Caïd, dans sa visite, ayant appris ma crainte dans le cas de troubles dans la ville, voulut me rassurer d'un côté, en me disant qu'il en faisait son affaire, qu'ainsi je n'eus rien à craindre de la part des Turcs et des Maures ; mais que si je craignais quelque chose de la part des Espagnols, je l'en avertisse, parce que, alors il enverrait chez nous les argents qu'il a du compte du Bey et les siens, que je ferais passer avec les nôtres à La Calle. A quoi je répondis qu'il ne convenait point d'attendre l'extrémité pour prendre cette précaution, attendu que l'on courait risque de ne pas y être à temps ; que mon avis était d'écrire au Gouverneur de La Calle, de m'envoyer un moment plus tôt la frégate, afin d'y embarquer nos fonds, ceux en quantité que nous avons du Bey, ainsi que ceux qu'il voudrait me remettre. Le Caïd s'étant opposé à cet avis, les choses en restèrent là.
                   " Plusieurs jours après, M. Ramel, prévoyant qu'il ne pourrait m'expédier de quelque temps la frégate, pour nous porter nos besoins, jugea à propos de nous l'envoyer avec du bois et du vin. La frégate étant ici, voyant les continuelles vexations du caïd, et que les enfants de trois à six ans demandaient à nos Messieurs qu'ils rencontraient dans leur promenade, de leur donner de l'argent, qu'autrement on les tuerait à la première occasion, jugeant que ces propos ne partaient pas de leur tête, mais bien de ce qu'ils entendaient dire à leurs pères, mère et autres, j'envoyai notre Drogman chez le Caïd, pour lui dire que puisque la frégate se trouvait ici, et que je ne pourrais l'avoir de longtemps, je pensais qu'il conviendrait d'en profiter, pour faire passer à La Calle les fonds de la Compagnie et du Bey, et que s'il voulait en profiter pour ceux qu'il avait ainsi que s'il me l'avait dit l'autre fois, il en était le maître.
                   Cet Officier m'envoya dire qu'il n'y avait rien à craindre, qu'il avait donné des ordres à diverses Nations maures qui nous environnent, de se tenir prêtes à se rendre à notre plaine auprès de la ville, à la première demande qu'il leur en ferait, qu'ainsi je n'eus rien à craindre. Pour n'avoir rien à me reprocher, en cas d'événement, je renvoyai notre Drogman chez le Caïd, pour lui dire que la précaution que je voulais prendre, n'ayant pas été approuvée par lui, je m'en déchargeais sur lui-même, en cas d'événement fâcheux ; que ce que j'en faisais, était pour le prévenir et me tranquilliser sur ce qui intéressait beaucoup la Compagnie et le Bey. Sur quoi il répliqua que je pouvais être en toute sûreté, laisser jour et nuit, les portes de notre maison entièrement ouvertes et me reposer entièrement sur lui.
                   " Je m'en tins à son dire et ne pensais plus à cette affaire, d'ailleurs la frégate était partie. Le lendemain matin, notre Drogman venant, à son ordinaire, chez nous, je lui vis un air courroucé, je lui en demandai la raison, et me dit : " Ne voulez-vous pas que je sois fâché, je viens de visiter le Caïd qui, d'abord, m'a reçu poliment, mais un instant après, en présence des Chiaoux de la garnison, il m'a dit : le Capitaine de la Compagnie veut fuir ; si cela arrive, je te ferai pendre à la porte de sa maison.
                   " Le Drogman, surpris de ce propos, lui demanda qui est-ce qui lui avait dit que je voulais fuir que c'était lui qui l'inventait ; que d'autre part, il était Turc comme lui et Officier, et qu'ainsi il n'avait aucun pouvoir sur lui et il le quitta aussitôt.

                   " Ce Caïd a ensuite fait courir le bruit dans la ville que je voulais fuir et il le disait à qui voulait l'entendre. Il est détesté de toute la ville qu'il tyrannise. Comme il est beaucoup emporté, on le craint et le bruit court que, prévoyant que le Bey le tirera de sa place, il joue de son reste et tire parti de tout ce qu'il peut. Ce qui fait dire à plusieurs qu'il veut mourir, pour dire que par ses vexations, le Bey ou quelque particulier résolu le tueront, ainsi que peu s'en est fallu, par deux fois, que cela ne lui arrivât. Je ne vous ai fait ce long détail que pour vous faire connaître à quoi nous sommes sujets dans ce pays par le peu de protection que nous avons…
                   " Bourguignon se plaint ensuite de la vente faite à des étrangers, au préjudice de la Compagnie et termine par cette réflexion :
                   " Ainsi, Monsieur, il n'y a que vous et M. le Consul qui, par la voix du Pacha, puissiez faire entendre raison au Bey, en représentant à ce premier, dans les moments favorables, nos raisons, auxquelles votre expérience peut encore ajouter, ainsi que notre situation, car pour peu que ceci augmente, la Compagnie ferait mieux d'abandonner et d'éviter de se ruiner entièrement. La France ne serait plus dans le cas d'avoir dans ce pays quantité d'otages qui y mènent une triste vie, sous peu ou point d'espoir. " BOURGUIGNON,
                   Agent de la Compagnie, à Bonne.

Bonne, 9 mars 1784.
                   " Je ne sais si je vous ai jamais entretenu sur le compte de Mohamed Benadoux, écrivain de confiance du Caïd Agy Assen et Mercanti aujourd'hui. Ce Benadoux, qui est Collin, était autrefois marmiton à la maison de la Compagnie, au Collo ; il est aujourd'hui le Sultan à Bonne, c'est lui qui est le Caïd et qui mène tout le monde, Chrétiens et Maures, tambour battant. Il les pressure on ne peut davantage ; par ses fourberies et ses vexations il s'est procuré beaucoup d'argent, au point qu'on lui compte aux environs de 25 mille piastres, dans moins de six années, sans comprendre quantité de présents qu'il extorque sous divers prétextes, de tous en général, mais surtout des Chrétiens marins : il n'oublie pas notre maison. Il est devenu d'une insolence insupportable ; il s'est avisé plusieurs fois de vouloir commander dans notre maison, vouloir tout savoir, tout régler, à contrôler toutes nos opérations. Si le Bey entendait ses intérêts et qu'il fut discret, je l'aurais instruit de tout et me serais certainement débarrassé depuis longtemps de Benadoux qui, à la Traite dernière des Oleddan (Ouled-Dahan), son compte du Caïd arrêté avec le Bey, lui a fait trouver 1.500 caffis de bonne mesure, sur la vente faite aux Chrétiens et autres ; et, appuyé par Agi Messaoud, à la sollicitation de l'Agi Ahmed son Écrivain, pour deux mille sequins vénitiens qu'il présenta à Agi Messaoud, ce dernier sauva le Caïd et, conséquemment, Benadoux, contre lesquels le Bey était furieusement courroucé. Vous sentez bien qu'il ne tira pas ces deux mille sequins de sa bourse, ni de celle du Caïd, mais bien des bénéfices qu'ils avaient faits lors de la livraison des grains qu'ils font paraître au Bey comme ils veulent. Ce pillage, avec les Étrangers et les gens de, la ville, m'importe fort peu, mais je suis irrité contre les manières insolentes de Benadoux qui veut nous mener à volonté et qui nous rend la vie dure dans toutes nos opérations, en irritant le Caïd contre nous, sur ce que nous faisons difficulté sur la recette des grains que nous recevons cependant bien mauvais. Il nous traverse lors de l'embarquement, soit pour avoir des Sandals ou Amals (chalands et portefaix) ; il manœuvre de même avec les étrangers, afin de les faire cracher au bassin. Nos capitaines ne pouvant plus, avec leurs chaloupes, débarquer à port Génois, soit à s'y promener en attendant leur chargement comme pour y faire de petit bois, ce qui de tous les temps, et depuis qu'il y a Compagnie, a été permis : et c'est sous divers faux prétextes. Cependant les Étrangers y débarquent la nuit bien d'articles et surtout de poudre, dont Benadoux est le principal acheteur, laquelle il fait passer au Collo où il gagne gros en la vendant aux Maures ; il en achète quelquefois des interlopes et s'en fait donner, en présent, sous divers prétextes. Enfin, c'est un homme insatiable, insolent et méchant au dernier point. L'on rendrait un grand service au public de l'en débarrasser. Il est protégé d'Agi Messaoud, qu'il fait manger. Il entretient une correspondance avec l'écrivain de l'Okilardji de la Marine d'Alger qui est, comme lui, du Collo.
                   " Cependant, ce Benadoux dont je me plains tant a reçu et reçoit mille services de la maison. M. Serra lui a beaucoup donné. Gelin a aussi donné et il exige de moi jusqu'à cinq piastres par caffis sur cent qu'il me laisse embarquer de plus, ce que je ne faisais que pour améliorer la qualité du blé que j'envoyais à la Compagnie ; car celui du Bey ne me coûtait qu'une piastre de plus, et, sur soixante autres caffis que le Caïd me laissa embarquer, je ne lui en donnais que quatre piastres pour chaque, car il faut distinguer les permissions du Caïd d'avec celles de Benadoux qui comptent davantage…
                   " BOURGUIGNON. "

" Bonne, le 6 avril 1784.
                   " Notre Drogman est arrivé, ce matin, venant de Constantine ; il m'a rapporté les huit canons de fusil que j'avais envoyé au Bey, qui s'en est beaucoup offensé (les trouvant d'une valeur au-dessous du prix qui lui en était demandé)…
                   " Il se plaint aussi de la poudre que la Compagnie lui a envoyée ; il la trouve trop grosse et chère pour sa qualité…
                   " Le Bey en veut absolument à la Compagnie. Il est excité en cela par son Casnadar Braham, par la plupart de ses Esclaves qui sont Napolitains et Génois, et par son Chirurgien Pasquale Cuomo, qui en veut bien à notre Nation : témoin l'insulte faite à M. Amalric. Il a dit à notre Drogman qu'il n'avait pas besoin de la Compagnie, mais bien la Compagnie de lui. Je lui passe ceci ; mais il lui a fait sentir qu'il tramait quelque chose contre elle ; cela ne me surprend pas, parce que l'on voit depuis plusieurs années que cette Puissance la traverse en tout autant qu'il lui est possible. Les Étrangers qui fréquentent ici, et surtout ceux qui y sont affiliés, nous portent un grand préjudice. Ces derniers sont Bartholoméo Scudero, Mahonnais, qui est ici sur un bateau Anglais, Capitaine Wood ; Pietro Magnolo, Maltais, et Giuzeppe Garazino, Génois…
                   " Ces Supercargues, à leur arrivée, vont presque tous à Constantine, portent des présents au Bey, aux divers de ses Officiers, régalent les Esclaves et donnent de hauts prix des grains. Ils portent toutes sortes de marchandises, et Bartholoméo, entre autres, a un magasin où il détaille de l'eau-de-vie; des liqueurs et du vin. Celui-ci et le Maltais prennent souvent de l'argent de Mohamed Benadoux, Écrivain de confiance du Caïd, qui en retire un bon bénéfice et quantité de présents, surtout de poudre qu'il aime beaucoup et qu'il fait passer au Collo. Ces Étrangers, comme vous voyez, ont un grand avantage sur la Compagnie qui, par ses Lismes et autres dépenses qu'elle a à supporter, ne saurait offrir les mêmes prix qu'eux, et se trouve, de plus, obligée de faire porter ses grains à Marseille…
                   " BOURGUIGNON. "

" Bonne, le 7 mai 1784,
                   " A Messieurs les Présidents et Directeurs de la Compagnie Royale d'Afrique
                   " Parti le 24 du mois dernier, pour Constantine, en compagnie du Caïd, Mercanti du Bey de cette ville. Le Mercanti était le nom donné à l'Agent du Bey, chargé de surveiller le commerce avec les Européens. Je me suis rendu à la dite ville, le 27. Le Bey devant expédier son Calife à Alger, le Pacha l'ayant dispensé de ce voyage à cause du soulèvement de plusieurs Nations du côté du Désert, m'envoya prendre l'après-midi pour lui remettre l'argent que je lui avais porté pour solde de son compte, ce qui fut bientôt fait. Cette Puissance me renvoya au 29 pour convenir des articles mentionnés dans son compte avec la Compagnie…
                   " J'avais porté avec moi les huit canons de fusil que le Bey avait commandés et qu'il a refusé deux fois à cause qu'ils étaient trop chers, espérant que par la voie d'Agy Messahoud, son grand Courrier, je pourrais me débarrasser de cet effet, en engageant ce dernier à porter le Bey à m'accorder la permission d'acheter 1.200 caffis blé à la Rabe (ou marché public), dont je lui tiendrais compte au prix de 16 p. le caffis, moyennant quoi, en étant assuré, je ferais présent au Bey des dits canons.
                   " Je fus donc, en conséquence, le même soir de mon arrivée, chez Agy Messahoud, pour lui proposer cet arrangement ; il me promit d'agir. Son Écrivain l'avait déjà prévenu. Je lui portai les remèdes que le Chirurgien-Major de La Calle m'avait envoyé sur l'exposé que je lui avais fait de la maladie de ce grand Courrier. Son titre était Bach S'eïar, Courrier de Cabinet en chef. On remarquera que beaucoup de noms sont écrits tantôt d'une manière tantôt d'une autre. C'est que j'ai conservé exactement l'orthographe des pièces originales.
                   Il me témoigna d'avoir du regret de ce que je n'avais pas amené avec moi ce Chirurgien et me demanda de le faire venir. J'expédiai aussitôt à La Calle, avec prière à M. Amalric de me l'envoyer. J'ai appris, à mon arrivée, que ce Chirurgien était parti le 1er de ce mois pour Constantine. Les détours que nous devons faire sur notre route sont la cause que nous ne l'avons pas rencontré.
                   " Agy Messahoud, avant été instruit que le Bey avait encore dans ses Magasins, à Bonne, environ 300 caffis de blé et voulant l'en débarrasser, jugea à propos de faire proposer au Bey de me donner le blé de ses Magasins au prix de 15 p. de Constantine le caffis, de m'accorder la permission d'acheter 1,200 caffis blé de la Rabe (le marché), dont je tiendrais compte au Bey à raison de 16 p. de Constantine le caffis, moyennant quoi il ferait prendre les 8 canons de fusil au Bey, qu'il me payerait suivant le compte à lui donné ; et comme ce grand Courrier est beaucoup affaibli par ses indispositions, ou soit par politique, il envoya chercher le grand Écrivain le 28 au matin, l'instruisit de l'affaire et le chargea de cette commission auprès du Bey. Notre Drogman me fit part de cet arrangement. Comme je voulais ménager l'amitié du Bey et celle d'Agy Messahoud à cause de la Traite des laines, de blé que je voulais obtenir à la Rabe et me débarrasser des canons de fusil, j'acceptai la proposition.

                   " Le grand Écrivain, rendu chez le Bey, lui parla blé. Cette Puissance, après s'être consultée avec ses alentours, consentit à m'accorder le blé de ses Magasins au prix de 15 p. le caffis et celui de la Rabe à 16 p.. Mais, dès que le grand Écrivain eut ouvert la bouche pour lui parler des canons, il se dresse comme un furieux, traite le grand Écrivain de chrétien et s'emporte contre la Compagnie, contre moi et contre notre Drogman traitant ce dernier de chien sans loi, etc. ... Tous ceux qui étaient dans l'appartement du Bey, le voyant hors de lui-même, furent saisis de frayeur. Cette Puissance m'envoya aussitôt dire, par son Caïd de Gibière (El-Djebira, portefeuille) que j'eusse à partir pour retourner à Bonne, à quoi je répondis que j'allais dîner, fermer mes malles et me mettre en route.
                   " Quelqu'un ayant fait observer au Bey sa promptitude mal en place, le Caïd Mercanti de Bonne qui, sans doute, se trouvait chez cette Puissance, vint me dire qu'ayant prié le Bey de me laisser à Constantine jusqu'à son départ, il le lui avait accordé. Ce retard me donna le temps d'envoyer plusieurs fois chez Agy Messahoud et chez son Écrivain pour l'instruire de l'emportement du Bey. Comme l'arrangement de cette affaire avait été imaginé par ce grand Courrier, il en a été beaucoup affecté et piqué en même temps contre le grand Écrivain de ce qu'il n'a su s'y prendre ; d'autre part, il croit s'être aperçu que cet Écrivain et bien d'autres travaillent à le supplanter et à lui faire perdre crédit.
                   Le 29, Agy Messahoud; ayant la fièvre, ne se dispensa pas de sortir dès que l'accès l'eut quitté ; il se rendit chez le Bey, le raisonna, lui fit sentir le tort qu'il avait d'avoir si mal pris cette affaire et d'en avoir agi de la sorte avec moi. Le Bey n'a pas été seulement blâmé par Agy Messahoud : presque tous les Grands de Constantine lui donnent tort. Agy Messahoud a dû dire au Bey, ainsi qu'il l'a raconté à d'autres, que l'affaire de M. Dejean, ci-devant Agent, à Bonne, coûta bien d'argent au grand Courrier d'alors et à lui-même, Agy Messahoud, quoi qu'il n'eût rien à y voir, et qu'il pourrait bien en arriver autant à l'occasion de ce qui s'est passé à mon égard. Il a dit, au Bey, qu'en fait d'affaire de commerce, il n'était point Bey mais bien Marchand : que lorsqu'une affaire ne lui convient pas, il n'a qu'à la laisser et non point s'emporter et exiger les choses de force.
                   " Le Bey, revenu un peu à lui, a appelé le grand Écrivain, le Casnadar et le Caïd, lesquels s'étant consultés sur l'affaire en question, ils arrêtèrent que le Grand Écrivain et le Caïd viendraient, le 30, me proposer de prendre le blé des Magasins du Bey, au prix de 15 p. de Constantine et celui de la Rabe, que je pourrais acheter jusqu'au blé nouveau, à 16 p. le caffis.
                   " Le 30, le grand Écrivain et le Caïd vinrent chez moi me proposer de prendre le Blé du Bey et celui de la Rabe, ainsi que je viens de le dire, se réservant pourtant la charge de deux bâtiments dont un est celui sur lequel le sieur Millanto est embarqué, et l'autre est le bâtiment sur lequel Bartholoméo Scudero, de Mahon, viendra.
                   Je m'entretins assez de temps avec ces deux Officiers. Et je leur fis connaître combien la Compagnie, en tout temps, s'est prêtée et a été au-devant de ce qui pourrait plaire au Bey. Que ses Agents ne se sont jamais écartés des ordres de la Compagnie là-dessus, mais que les Étrangers, jaloux d'elle, et l'avidité de bien des personnes qui sont auprès du Bey, est cause que cette Puissance, étourdie de continuelles calomnies dont on la charge, se laisse persuader, ce qui l'indispose contre elle, que l'affront que le Bey m'a fait est inouï ; que des personnes honnêtes et qui représentent la Compagnie, le sentent mieux que ne le font les Maures lorsqu'on les maltraite à coups de bâton ; que cette insulte ne me regardait pas particulièrement, mais bien la Compagnie que je représente.
                   " Je n'ai pas laissé ignorer, à Agy Messaoud et à son Écrivain, combien nous sommes traversés en tout. J'en ai également entretenu le grand Écrivain autant qu'il m'a été permis, attendu que c'était en présence du Caïd et de Benadoux, son Écrivain : sur ceux-ci plus que sur les autres, portent mes plaintes. Comme ils sont fortement appuyés par Agy Messahoud et son Écrivain, mes plaintes ne pourront, tout au plus, que me procurer moins d'inquiétudes ; et, si je veux obtenir quelques facilités de ce Caïd; ce ne pourra jamais être qu'en me prêtant à leur pillage et par des présents qui sont indispensables. Il m'a fallu arroser Agy Messahoud et son Écrivain dont je suis plus satisfait que de tous autres, le grand Écrivain et le Caïd. Sur ce qu'Agy Messahoud m'a fait espérer, cette affaire nous ramènera l'amitié du Bey autant qu'il en est capable.
                   " Les premiers temps heureux de la Compagnie sont passés et ne reviendront plus, surtout avec le Bey d'aujourd'hui. Les Étrangers, nos concurrents, traversent trop le commerce de la Compagnie, principalement ceux qui sont comme affiliés. Ils apportent toutes sortes de marchandises à un prix dont on est content. Ils donnent un plus haut prix que nous des grains et font beaucoup de présents et de donatives. Ils comptent, dans leur calcul le bénéfice d'entrée sur les espèces, et, quand ils ne feraient que ce gain, ils se croient très heureux. Ainsi, si la Compagnie veut faire des affaires, elle sera obligée de se contenter d'un profit modique, à moins que les circonstances ne la favorisent. Il faut que les présents ou bonnes-mains soient distribués à propos, sans trop d'économie, et, quoiqu'ainsi que la Compagnie a pu le voir, j'ai donné plus que lors de ma première résidence : je me suis cependant attiré sur les bras presque tous les alentours du Bey. Je dis presque par ce que les Officiers, plus politiques et plus orgueilleux, savent dissimuler : mais ils vous traversent sous main dans vos affaires. L'on m'a cité M. Garcin et M. Serra. M. Garcin, m'a-t-on dit, avait le Bey, ses Officiers et ses Esclaves et donnait gros. M. Serra n'avait que les Officiers et les Esclaves du Bey.
                   " Le grand Écrivain me parlait de M. Garcin. L'on parlerait encore plus de moi si je donnais comme lui, puisque, lors de mon arrivée, je fus pénétré des amitiés que je recevais du Bey ainsi que de tous ceux qui l'entourent ; mais ma juste économie m'a enlevé cette amitié, aujourd'hui trop intéressée, et m'a attiré leur haine. Je la leur ferais bientôt oublier si je semais l'argent dans leurs mains. Voilà comme est devenu Constantine, ainsi que les Officiers du Bey à Bonne...
                   " Le 30, je fus le soir, de l'avis d'Agy Messahoud, chez le grand Écrivain, pour le remercier d'avoir tempéré la fièvre du Bey, qui, dans son délire, avait protesté de ne plus rien faire avec la Compagnie. Cet Écrivain travaille, avec le conseil d'Agy Messahoud, à porter cette Puissance à recevoir ma visite avant ayant protesté que sans cela je n'y retournais pas ; il me donna comme assuré, que je serais satisfait…
                   " Cet Écrivain m'a beaucoup flatté pour l'avenir, il me répétait, sans doute, ce qu'Agy Messahoud lui avait dit en prenant congé de lui ; je lui ai laissé un rouleau de cent sequins Zermabouts... J'ai également donné cent sequins à Agy Messahoud et soixante autres sequins au Caïd et à Agy Ahmed écrivain d'Agy Messahoud...
                   " Le Caïd méritait une punition et non une récompense, car c'est lui qui nous a fait le plus de mal dans cette affaire, ayant été dire au Bey que j'avais dit que je m'embarrassais fort peu de lui et que je ne connaissais que le Pacha, ce qui a beaucoup contribué à irriter cette Puissance qui est extrêmement jalouse de son autorité, se disant être plus puissant dans sa province, que le Pacha à Alger...
                   " Le 2 mai, je me rendis chez le Bey que je remerciai de ce qu'il m'avait donné son blé et permis d'acheter à la Rabe, celui que les Maures apporteront jusqu'à la nouvelle récolte. Cette Puissance me confirma le Traité et me parla avec beaucoup de douceur, tellement qu'on l'aurait pris pour un ange. Il me dit que toute la laine viendrait et qu'il avait donné des ordres sévères pour qu'il n'en passât point à Tunis ; que la belle laine qui est sur les frontières est la plus belle, qu'ainsi je l'aurais. Quant au blé de la nouvelle récolte, il fallait voir comment elle sortirait, qu'alors il verra quel prix il peut y mettre. Je le saluai et pris congé de lui.
                   " Comme c'est l'usage lorsqu'on va visiter le Bey de lui porter un présent, je lui avais envoyé à ma première visite une caisse de sirop, et je comptais de lui présenter les canons ; mais il me la renvoya, lors de son délire, et le sirop resta à Agy Messahoud...

                   " Le Caïd (de Bonne), conduit par Benadoux, son Écrivain, qui est le Maure le plus délié et le plus fourbe que j'aie connu, outre ses droits d'usage accroche autant de présents qu'il peut ; il fait passer en contrebande, sans que le Bey le sache et à son profit, 50, 100 jusqu'à 150 caffis de blé par bâtiments; il pressure les Suprecargues en leur détournant les sandals et amals, afin de les porter à lui laisser quelque chose, et il en agit ainsi tantôt avec l'un, tantôt avec l'autre ; il leur fait passer, comme à nous, le blé gâté des magasins, qu'il fait mêler avec le bon; peu soucieux à la recette du blé des Maures, qu'il soit chargé de terre, paille ou mouillé, ces derniers chargent à couler presque bas les sandals, tellement que quelques-uns ont péri et quantité ont porté du blé mouillé de l'eau de la mer, soit que le sandal ne soit pas bien calfaté ou que les vagues y entrent facilement, S'il pleut, les tentes ne sont pas mises, et si, à force de crier, on la met, ce ne sont que de mauvaises tentes pourries, d'une toile claire où l'eau passe et mal tendues. Le Raïs des sandals et encore plus les Matelots, sont d'une insolence insupportable, puisque toujours ils insultent les Équipages des bâtiments et exigent qu'on leur donne à manger et à boire et qu'on leur mette dans les sandals un matelot pour les aider. Si le Caïd faisait son devoir, tout cela ne serait pas.
                   " Benadoux, son Écrivain, malin comme un singe et extrêmement avide, a, pour sa portion, au moins les deux tiers de leur industrie, et le Caïd, brutal comme un cheval et bête en même temps, a l'autre tiers. Ce premier s'est acquis, jusqu'à aujourd'hui, par ses rapines, au moins 25 mille piastres. Il échange son argent blanc en sequins, qu'il fait passer à sa maison, au Collo, toutes les fois que le Gouverneur de La Calle y envoie la frégate. Nous nous prêtons à cela et je ferme les yeux sur tous les effets qu'il envoie aussi par ce bateau ; il dépose souvent et presque toujours son argent chez notre Caissier, et, nonobstant cela, ce malheureux nous contrarie et prétend qu'il nous rend service parce qu'il ne nous fait pas plus de mal. S'il n'était que je me suis prêté à son pillage en passant quelques caffis de plus sur nos bâtiments, ainsi que la Compagnie a pu le voir, je l'aurais déclaré au Bey; mais, d'autre part, cette Puissance, peu réfléchie, en lui faisant part des agissements d'Agy Messahoud, je m'attirerais à dos ce grand Courrier qu'il convient de ménager, même qu'il convient de dire du bien de lui dans les représentations que l'on pourrait faire à Alger ; mais il faudrait appuyer sur les malversations et la tyrannie du Caïd et de Benadoux, et sur l'ignorance du Bey à se laisser conduire par ses Esclaves qui, aujourd'hui, mènent pour ainsi dire toutes les affaires en s'employant pour procurer le chargement aux Esclaves mis en liberté et à quelques Mahonnais, Génois et Maltais, affiliés dans ce port quoique de Nations ennemies d'Alger.
                   " La Compagnie verra, par ce que dessus, que le Bey ne fait guère attention aux ordres que le Pacha peut lui donner, et que toutes les représentations de M. de Mercy et de M. Ferrier n'aboutissent qu'à des promesses sans effet. M. Ferrier m'a marqué que le Pacha avait écrit au Bey que s'il avait du blé à donner, de le donner plutôt aux Français qu'il reconnaissait, aujourd'hui, être les seuls ses véritables amis. Cependant, le Bey n'y a aucun égard et traite avec dureté la Compagnie, l'obligeant à prendre son mauvais blé parce qu'il ne peut le placer ailleurs.
                   A Cette Puissance sait cependant, ainsi que tous les Grands, que M. de Kercy, Consul, visite souvent le Pacha et qu'il est très bien auprès de lui ; mais cette Puissance, jalouse de son autorité et voulant user d'un pouvoir absolu, ne voit qu'avec colère et pour ainsi dire avec rage les démarches que l'on fait auprès du Pacha, et qu'il nous traite plus favorablement qu'il ne fait ou, pour mieux dire, avec moins de dureté. "

" P.-S. du 12.
                   " Je dois ajouter, ici, et rappeler à la Compagnie ce que je lui ai écrit dans mes précédentes lettres, ainsi qu'à M. Ferrier, au sujet de Mohammed Benadoux, du Collo, Écrivain particulier de Agy Assen, Caïd et Mercanti du Bey. Ce Maure, le plus fourbe que j'aie connu, et le plus délié, protégé fortement par Agy Messahoud ainsi que par son Écrivain Agy Ahmed, auquel il fait passer souvent toutes sortes de présents et de bons groups de sequins, agit despotiquement à Bonne, en s'appuyant de l'autorité du Caïd Mercanti et des intérêts du Bey, pour écorcher Chrétiens et Maures dans les affaires qui les obligent de passer par leurs mains. Quoique ce Benadoux, en pressant tout le monde sans exception, même les habitants de la ville, écorne beaucoup les droits du Bey et du Caïd, il en est écouté et soutenu, au point qu'on ne saurait faire aucune représentation sans s'exposer à des insultes à rompre toute affaire de la Compagnie avec le Bey surtout, au moins, à n'être pas écoutés. J'ai fait tout mon possible pour m'attacher ce Maure, en me prêtant à toutes ses demandes et le facilitant en tout ; mais son insatiable avidité le rend insensible à tout : il n'a des yeux que pour voir où il pourra piller. Dans la recette que nous faisons du blé des Magasins du Bey, nous sommes convenus à Constantine, avec le grand Écrivain du Bey et avec le Caïd, que je ne prendrai pas le blé brûlé et pourri ; mais cette précaution a été inutile par la coquinerie de Benadoux et des mesureurs du Mercanti, qui sont sous son commandement et avec lesquels il s'entend indubitablement afin de faire passer, autant qu'il est possible, du mauvais grain et diminuer par-là la quantité de celui que nous rebutons, à quoi ils ne sauraient se refuser, attendu sa trop mauvaise qualité... Je vois toujours plus qu'il n'y a rien à compter sur la bonne foi des gens de ce pays, dans quel état et grade qu'ils soient.
                   " L'on m'a voulu assurer, et c'est le nommé Jérémie Timon, Tabarquin, qui a été au service de la Compagnie lorsqu'elle avait le Cap Nègre, que Benadoux a fait embarquer pour son compte ou vendu, ce que je crois plutôt, au Supercargue Bartholoméo Scudéro, Mahonnais, soixante quintaux cire qu'il avait ramassé peu à peu en la faisant acheter, par ses émissaires, des montagnards qui l'apportent en ville et en les envoyant, peut-être, chercher à la montagne ; de laquelle cire, comme de quantités d'autres parties, il a dû vendre aux bâtiments interlopes qui venaient de jour et le plus souvent la nuit aborder avec leurs chaloupes ou canots, à la plage du port Génois, pour y embarquer la cire et y débarquer quantité de poudre dont il fait un grand commerce soit ici, soit au Collo. Bartholoméo Scudero, Architecte Mahonnais, fut appelé à Constantine par Salah Bey, en 1782. Il construisit, sur le Rummel, le pont dit d'El-Kantara, qui s'est écroulé, le 18 mars 1857. Nous voyons, parce qui précède, que Bartholoméo continua à rester en relations avec le Bey qui favorisait son commerce.
                   C'est pourquoi, pour éviter que nous en eussions connaissance, il a ordonné sous le nom du Caïd Mercanti, aux Maures du port Génois, de ne point laisser mettre pied à terre aux équipages Français, tellement, que le Capitaine Couttet et d'autres ont été insultés pour avoir voulu descendre à terre y faire, comme d'usage, quelque peu de petit bois ainsi que nos Capitaines l'ont pratiqué depuis le commencement de nos Établissements sans qu'aucun s'y fut opposé. Mes représentations, là-dessus, n'ont presque pas été écoutées, parce que Benadoux et le Caïd Mercanti ont trop d'intérêts pour ne s'y pas opposer. A ce Caïd, qui est rustre et d'une brutalité sans exemple, l'on ne saurait faire de représentations un peu vives sans s'exposer à son emportement. Depuis quelque temps, il marche avec son couteau et un pistolet moitié tirés de sa ceinture, et comme Benadoux est seul depuis quelques jours, à conduire les affaires, attendu que le Caïd a été faire une tournée à la montagne, il marche aussi, pour la première fois que je l'ai vu, avec un pistolet à la ceinture. Il faut qu'il ait de fortes raisons pour cela, n'ignorant pas qu'il n'est pas aimé car il écorche tout le monde ; il me paraît très essentiel que ceci soit représenté à Alger...
                   " BOURGUIGNON. "

Bonne, 2 août 1784.
                   " Le Corail devient toujours plus rare, surtout le beau, et, par surcroît de malheur depuis quelques années, les Trapanais, Liparotes et autres pécheurs de Corail du Royaume de Naples, viennent en nombre avec leurs bateaux équipés d'hommes jeunes et robustes, escortés de deux bâtiments armés et pêchant depuis l'Île de la Galite jusqu'au Cap Nègre et devant Tabarque, à toucher presque la terre. Il y en a actuellement 297 de ces bateaux, dont 150 pêchent devant le Cap Nègre et Tabarque et le restant pêche au Ponant, Levant et Midi, de l'Île de la Galite.
                   " Partout où pénètrent ces bateaux, ils balayent le fond de la mer, au point qu'ils n'y laissent pas un brin de Corail ; tout est enlevé par eux : aussi, la plupart de nos pêcheurs se sont retirés en France par la tartane du Capitaine Mouton, partie hier matin. Ainsi voilà la Place de La Calle dans une mauvaise situation. Si la Régence n'avait pas été occupée par les Espagnols, peut-être aurait-elle fait courir ses corsaires sur les pêcheurs étrangers qui disent : o morire, o cascare sechiavo, o pescare.
                   " Leurs bateaux vont plus vite que les Gelestes, c'est pourquoi ils se reposent ainsi sur leurs bâtiments armés....
                   " Le Comptoir du Collo ne fait presque plus de cuirs et donne des pertes à la Compagnie. Ainsi, voilà deux Comptoirs (Collo et La Calle), sur lesquels la Compagnie n'a presque plus d'espoir, à moins qu'une forte protection ne les relève. Autrement, celui de Bonne aura la même chute. Tous seraient déjà détruits si n'était la protection que la Compagnie a eu ces derniers temps, mais il est certaines gens qui travailleront toujours à sa ruine et l'obliger à se retirer... "
                   BOURGUIGNON.

Bonne, 29 août 1786.
                   " Je ne crois pas devoir vous laisser ignorer que le 22 du mois dernier, quelques Officiers de La Calle firent une partie de pêche et s'embarquèrent dans la chaloupe du Capitaine Mouton qui fut du nombre des pêcheurs, parcourant divers endroits pour y trouver du poisson. Ils s'avancèrent jusque près le Cap Rose, où trouvant ce qu'ils cherchaient, s'y arrêtèrent et s'amusèrent agréablement et innocemment. Deux sandals qui suivaient la côte ne les épouvantèrent pas ; ne devant craindre personne là où ils étaient.
                   " L'un de ces sandals qui était un Gerbin, passait entre la terre et la chaloupe et fit la route tranquillement. L'autre, qui passait en dehors, avait environ quarante hommes dedans. Il s'approcha insensiblement de la chaloupe, et, à environ trente pas de distance sans qu'il fut question de rien et sans dire mot, tirèrent sur la chaloupe un coup de fusil et deux coups de pistolet.
                   " Ces messieurs n'eurent rien de plus pressé que de se cacher dans la chaloupe où ils se mirent ventre à terre. L'un d'eux, nouveau venu de France, voulant donner à connaître aux gens du sandal qu'ils n'étaient point là pour mal faire et qu'ils étaient amis et habitants du pays, prend un poisson, le dresse et le fait voir aux gens du sandal ; au même instant, il part une pierre de ce sandal qui attrape la tête de cet Officier, le renverse dans la chaloupe grièvement blessé. Le sandal fit sa route et vint à Bonne ainsi que le Gerbin. Ignorant ce qui s'était passé, il ne m'était pas possible de faire aucune démarche. Deux jours après, un courrier que M. Ramel m'expédia, m'apprit l'affaire.
                   J'envoyai secrètement notre Drogman pour prendre des informations ; le Gerbin dit bien que l'autre sandal était du Collo, mais rien de plus. Comme il était tard, j'attendais au lendemain pour prendre les éclaircissements nécessaires et faire les démarches convenables, mais ce sandal, du Collo, était parti. J'ai su ensuite, par M. Hugues et par des gens de cette ville, que le Raïs de ce sandal est Raïs Bergem, du Collo. Je suis tellement pénétré de la haine des Collins contre nous, que s'il dépendait de moi jamais aucun Français ne mettrait plus le pied dans ce pays. "
                   BOURGUIGNON .