Diocane! Un livre entièrement en pataouète! et quel pataouète! le pataouète le pluss meilleur, celui-là d'à Bône!
Mektoub, c'est la saga -comme ils s'le disent meutenant -d'la famille Buono, une famille qui s'a venue de Naples y'a longtemps à Bône.
Tu t'retrouves, j'te jure tsur le cours Bertagna. Tu te le vois le magasin de Feloux, le bijoutier, tu t'achêtes un « créponnet », tu te parles de Farina, le pâtissier, ou de Pantaloni ou de Fadda, les politiciens, à moinss que tu préfères les esportifs comme Tapie, non! pas çuilà de Marseille, non çuila qu'il a été champion d'aviron! Tu te senss même l'odeur du crottin des chevaux des calèches!...
Dans ces pages tu t'revois tous ceuss qui z'habitaient à la Place d'Armes ou encore à la Colonne, ou à Beauséjour, ces genss qui z'étaient pas riches ac leurs travers, leurs défauts, mais zaussi leurs qualités, leurs vertus! ouais! Devant toi y vivent. Atso, vraiment tu t'crois encore là-bas, dis! Bien simple, si l'Académie d'Hippône et de la Choumarelle réunies, elle existait encore, Mektoub y recevrait, sûre, le grand prix de la littérature bônoise!