Salut Jean-Pierre,
En jetant un coup d'oeil aux messages sur Bône du site piedsnoir.org que je
n'avais pas visité depuis très longtemps, j'ai trouvé une demande
d'information écrite en anglais, que je traduis illico pour que tu la
publies; le message est daté du 7/02.
"Chers amis, Je voudrais trouver quelqu'un dont la famille a vécu longtemps
à Bône et qui parle anglais ou allemand.
Je suis très intéressée par tout ce qui touche Bône, car une partie de ma
famille y est née et est morte là-bas, ils étaient immigrants d'Allemagne et
de Suisse, au milieu du 19ème siècle (1840?)
J'ai toujours entendu parler de Bône, leur patrie, mais je voudrais tant en
savoir plus, une partie de mes racines se trouve à Bône. Mes amis, merci de
m'écrire"
Regina d'Albert-Schaerer
Finlayson Arm Rd. 880----VICTORIA BC
CANADA
V9B-6E6
crimson3@sprint.ca
Je vais lui envoyer un mot pour demander quand ils sont allés au Canada,
etc.. en tous cas je peux sans problème traduire tout texte en anglais, si
quelqu'un a connu cette famille.
Re-vu sur la chaine Histoire (TV cablée) le premier épisode de "La Guerre
d'Algérie" de l'anglais Peter Batty, 1984. Quel connard... Je vais essayer
de trouver l'adresse de la chaîne pour leur dire qu'ils se ridiculisent; on
a l'habitude de la désinformation, mais à ce point c'est lamentable! (un
anglais dit qu'en 1945 la rébellion de Sétif a été écrasée au canon par un
croiseur depuis ...la rade de BOUGIE!!!)
Et je l'ai pas enregistré...
Allez, en ce moment on a de quoi s'énerver, mais quand même, il semble y
avoir moins d'unanimité contre nous!
Mes amitiés à toi et aux tiens
Henri
|
|